英語翻譯：

the victim of a crime or an accident

分詞翻譯：

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

"事主"是一個漢語詞彙，在不同語境中有具體含義，其英文翻譯需結合具體場景。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英文對照

1. 案件當事人（Legal Context）

   指刑事案件中的被害人、自訴人或民事案件中的原告/被告。

   英文翻譯：victim（受害人）、plaintiff（原告）、defendant（被告）

   例句：

   警方已聯繫事主了解案件細節。

   Police have contacted the victim for case details.

2. 事件直接相關者（General Event）

   泛指某事件的直接受影響方或主要涉及對象。

   英文翻譯：party involved（涉事方）、affected person（受影響者）

   例句：

   事故發生後，事主被送往醫院救治。

   The affected person was hospitalized after the accident.

3. 古語中指雇主（Historical Usage）

   舊時用法中可指雇傭他人辦事的主人（現已少用）。

   英文翻譯：employer（雇主）

   例句：

   他奉事主之命處理賬務。（古語語境）

   He handled accounts under his employer's orders.

---

二、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"事主"為刑事案件中的被害人，或民事糾紛中的當事人。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   收錄"事主"對應翻譯為"victim"（尤指犯罪受害者）及"party to a lawsuit"（訴訟當事人）。

   來源：牛津大學出版社，2010年版。

3. 《中華漢英大詞典》

   強調語境區分：法律場景譯作"victim/plaintiff"，廣義事件中譯作"person involved"。

   來源：複旦大學出版社，陸谷孫主編，2015年。

---

三、典型誤譯辨析

• 錯誤翻譯：将"事主"直譯為"master of events"（字面誤解）。
• 正确用法：

  調解需征得事主同意。

  Mediation requires consent from the party involved. ✅

---

以上釋義綜合權威辭書及語境分析，确保術語翻譯的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“事主”是一個多義詞，其含義隨語境變化較大，主要涵蓋曆史、法律、社會等多個領域。以下是詳細解釋：

一、古代用法

1. 事奉尊長或君主
   源自《左傳·襄公十九年》中的“事吳，敢不如事主”，指侍奉大夫或君主。漢代祢衡《鹦鹉賦》及唐代杜甫詩中也有類似用法，強調臣子對君主的忠誠。

二、現代法律與社會含義

2. 刑事案件中的被害人
   在法律語境中，“事主”指刑事案件的直接受害者，例如“事主訴縣官”。

3. 民事糾紛的當事人
   在民事領域，可指糾紛的雙方或多方參與者。

4. 事件的主謀或策劃者
   如《晉書·何無忌傳》中提到的“事主”，指事件的主要決策者或謀劃者。

三、民俗用法

5. 婚喪事務的承辦家庭
   在傳統習俗中，特指辦理婚喪嫁娶等儀式的人家。

例句參考

• 法律案例：“慣賊施竊不成殺事主，警方鏖戰廿五天擒頑兇”。
• 曆史語境：“士君子立身事主，當竭盡智謀，銷患于未形”。

“事主”的釋義需結合具體語境判斷，古代多指向尊卑關系，現代則側重法律身份或民俗角色。如需更完整信息，可參考搜狗百科、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】