閉幕英文解釋翻譯、閉幕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conclude; lower the curtain

例句：

交易會定于5月30日閉幕。
The Fair is scheduled to close on May30.
春季出口商品交易會在5月15日于廣州閉幕。
The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15.
閉幕式将于三月二十五日舉行。
The closing ceremony is going to be held on March 25th.

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

專業解析

閉幕的漢英詞典釋義

一、字面含義

閉幕（bì mù）由動詞“閉”（關閉）與名詞“幕”（帷幕）構成，字面指“關閉舞台帷幕”，源于傳統戲劇演出結束時的場景。英文直譯為 "lower the curtain" 或 "close the curtain"，常見于舞台表演語境（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

二、引申含義

活動結束
指會議、展覽、賽事等正式活動的終結，強調儀式性收尾。英文對應 "conclude" 或 "close"，如：

奧運會閉幕式（closing ceremony of the Olympic Games）。
來源：Oxford Chinese Dictionary（牛津英漢詞典，2010）。
終止運作
用于機構、項目等長期性事務的終止，含“終結”之意。英文譯作 "wind up" 或 "terminate"，例：

劇院因資金問題永久閉幕（The theatre closed permanently due to funding issues）。
來源：Cambridge Chinese-English Dictionary（劍橋英漢詞典，2023）。

三、近義詞辨析

結束（jiéshù）：通用詞，泛指任何事物的完結，無儀式感（例：課程結束）。
落幕（luòmù）：與“閉幕”本義相同，但更側重文藝領域（例：電影節落幕）。
收尾（shōuwěi）：強調最後階段的完成（例：項目收尾工作）。

四、典型例句

中英對照

電影節将于明日閉幕。
The film festival will close tomorrow.

來源：《漢英綜合大詞典》（外研社，2018）。
名詞用法

閉幕詞（closing speech）需總結活動成果。
來源：Collins Chinese Dictionary（柯林斯漢英詞典，2021）。

權威參考鍊接：

《現代漢語詞典》：http://www.cp.com.cn/book/7c1c9a00-1.html
牛津英漢詞典：https://languages.oup.com/chinese/
劍橋英漢詞典：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/

網絡擴展解釋

“閉幕”是一個漢語詞語，讀音為bì mù，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本解釋

字面含義
指演出結束時關閉舞台幕布的動作。
引申含義
泛指會議、展覽會、運動會等活動的正式結束，如“奧運會勝利閉幕”。

二、詳細釋義

場景應用
- 演出/戲劇：如“話劇閉幕時掌聲雷動”。
- 大型活動：會議、展覽等結束，如郭沫若提到的“南嶽會議閉幕”。
- 象征意義：可比喻事件或階段的終結，如“生命閉幕”。
與“開幕”對比
“閉幕”與“開幕”（kāi mù）互為反義詞，分别表示活動的結束與開始。

三、近義詞與反義詞

類别	示例詞	說明
近義詞	落幕、結束	均表示活動終結
反義詞	開幕、開始	表示活動啟動

四、用法舉例

會議場景
- “全國青創會昨日在北京閉幕”。
- “成都市委工作會議閉幕，形式創新”。
國際活動
- “英國工黨年度會議在布賴頓閉幕”。

五、相關術語

閉幕詞：大型活動結束時由領導人發表的總結性講話，如“奧運會閉幕詞”。
閉幕式：活動結束時的正式儀式，如“上海電影節閉幕式”。

如需查看更多例句或翻譯（如法語表達），可參考來源網頁。