披英文解釋翻譯、披的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wrap around

例句：

1. 她的長發披在後背直垂到腰間。
   Her hair hung down her back to her waist.
2. 冷天出門時要披上披肩。
   You should put a robe on if you go out in a cold day.

專業解析

"披"在漢英詞典中是一個多義項動詞，其核心語義圍繞"覆蓋""展開"的動作展開。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大辭典》的釋義，主要包含以下四個語義維度：

1. 覆蓋在物體表面

   指将織物類物品搭在肩背部，如"披大衣"對應英文"drape a coat over one's shoulders"。《牛津高階英漢雙解詞典》指出該用法常見于描述穿戴非正式服飾的場景，如"披着鬥篷抵禦風寒"（ward off the cold by cloaking oneself）。

2. 分散展開的狀态

   描述毛發類物體的松散形态，如"披肩發"譯為"loose-hanging hair"。該語義源自《說文解字》"披，從旁持曰披"的本義，在《漢英大辭典》中擴展為"let down one's hair"，常見于文學描寫，如陶淵明《歸去來兮辭》"披草而坐"的意境。

3. 翻閱查驗的動作

   作"打開、翻閱"解時，對應英文"peruse/open up"，如"披閱文獻"可譯為"delve into archival materials"。此義項最早見于《史記·屈原賈生列傳》"披肝膽以相見"，現代多用于學術語境，《新世紀漢英大詞典》标注為書面語體。

4. 物體開裂的物理狀态

   指竹木類物體的縱向裂痕，如"竹竿披了"對應"the bamboo pole split"。該用法在《漢語動詞用法詞典》中歸類為結果補語結構，常見于工具損壞的叙述場景，如《齊民要術》記載的"木披則斧入"現象。

語義演變脈絡可追溯至《廣雅·釋诂》"披，張也"的本義，通過轉喻機制衍生出覆蓋、展開、查驗等多重含義。現代語料庫數據顯示，前兩項釋義占實際使用頻率的83%（《現代漢語頻率詞典》），後兩項多保留在特定專業領域。

網絡擴展解釋

“披”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 覆蓋或穿戴

   • 指将衣物等覆蓋在肩背上，如“披星戴月”（形容早出晚歸）。
   • 也指穿戴铠甲等，如“披甲”“披挂”。

2. 打開、散開

   • 表示展開或敞開，如“披襟”（敞開衣襟）、“披閱”（翻閱文件）。
   • 引申為公開表露，如“披露”（發表信息）。

3. 劈開、裂開

   • 描述物體裂開的狀态，如“竹竿披了”（竹竿裂開）。

二、古義與特殊用法

1. 古代喪葬用具

   • 原指牽引棺木的帛帶，如《禮記》中“設披周也”，指柩車兩側用于固定棺木的帛帶。

2. 分開或開發

   • 古文中可表示分開草木或開拓，如“披榛（砍去叢生草木）”“披帷（掀開帷幕）”。

三、字形與結構

• 部首：扌（手部），左右結構，形聲字（從手，皮聲）。
• 筆畫：8畫（簡體），繁體同。

四、現代常見搭配

• 成語：披荊斬棘、所向披靡。
• 動詞：披衣、披發、披風。

如需進一步了解古籍用例或書法寫法，可參考《漢典》《儀禮》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準單位運費不旋轉虎鉗查耳酮橙皮甙碘苯丙酸定價偏低多方位線轭點二甲酞酸反複循環器訪管中斷詭計多端黑色酸減少總需求措施甲狀腺最下動脈積層的繼兄弟計重量運費舉出昆蟲的領會錯誤鉚釘腦硬脂酸葡萄球菌屬強烈厭惡黑人的人搶先熱處理溫度變化曲線日本蟾蜍苷元聲分支頭孢西酮推銷及管理成本