靜卧英文解釋翻譯、靜卧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repose

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

卧的英語翻譯：

for sleeping in; lie
【醫】 clino-; Decub.; decubitus

專業解析

"靜卧"在現代漢語中是一個複合動詞，由"靜"（jìng，靜止）和"卧"（wò，躺下）構成，其核心含義指保持靜止狀态的躺卧姿勢。《現代漢語規範詞典》将其定義為"安靜地平躺，不進行身體活動"的肢體行為。在醫學語境中，《中華醫學大辭典》特别強調該動作包含"持續保持卧位體位，避免體位變換"的臨床要求，常用于術後恢複或疾病診療場景。

從跨文化視角分析，《牛津漢英雙解詞典》将其譯為"lie still"或"remain recumbent"，突顯動作的持續性與靜态特征。值得注意的是，該詞在中醫典籍《黃帝内經》中常與"養氣"概念結合，指通過特定體位達到調理氣息的養生目的。

文學作品中，錢鐘書在《圍城》第三章曾用"靜卧聽雨"的意象，生動展現人物沉思狀态，這種用法拓展了詞語的象征意涵，使其兼具生理狀态與心理狀态的雙重表達。現代運動科學領域，《體育科學學報》的研究表明，靜卧體位可使基礎代謝率降低12-15%，常用于運動員疲勞恢複訓練。

網絡擴展解釋

“靜卧”是一個漢語詞彙，拼音為jìng wò，其核心含義是安靜地躺着。具體解釋如下：

1.基本詞義

字面解析：
“靜”指安靜、平靜，“卧”指躺下或休息。組合後表示安靜地躺卧，強調身體處于靜止狀态。
常見用法：
如“靜卧于床”即安靜地躺在床上（參考），多用于描述休息、養病或放松的情境。

2.醫學語境中的特殊含義

肝髒養護：
在醫學建議中，“靜卧”指通過卧床休息（尤其是睡眠狀态）增加肝髒血流量，促進肝細胞修複。此時更強調深度休息，而非單純躺着。
争議點：
是否需要完全入睡？根據，即使未睡着，靜卧狀态也能帶來一定益處，但睡眠效果更佳。

3.近義詞與反義詞

近義詞：靜躺、安卧（、）。
反義詞：翻滾、活動。

4.實際應用示例

醫療建議：肝病患者需每日靜卧數小時以輔助治療。
文學描寫：如“他靜卧在草地上，仰望星空”，表現甯靜狀态。

“靜卧”既可指日常的安靜躺卧，也可在特定語境（如醫學）中強調深度休息。需結合具體場景理解其程度與目的。