英語翻譯：

inform against; blow the gab; nose on; peach against; squeak; squeal; weasel
【法】 beef; inform; peach; sing out; split; squeal; tell tales

相關詞條：

1.peachagainst  2.noseon  3.turnstag  4.stool  5.snitch  6.sneak  7.toturninformer  8.topeach  9.finkon  10.whistleblowing  11.tipoff  12.splitfair  

例句：

1. grass是罪犯用的俚語，意思是“?em>婷艿娜恕薄?
   "Grass" is a criminal slang for "informer".
2. 【諺】死人不會告密。
   Dead men tell no tales.
3. 你們彼此不告密？
   Don't you tell on each other?
4. 别去告密！
   Don't be such a tell-tale!

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

在漢英詞典視角下，“告密”指秘密地向有權者或相關方舉報他人的秘密行為或信息，通常帶有負面含義。其核心釋義及權威來源如下：

---

一、核心釋義

1. Inform against/on someone

   指向當局或負責人秘密舉報他人的過錯或非法行為，強調行為的隱蔽性。

   例：他因告密導緻同事被捕。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. Betray someone's secret

   側重“背叛信任”，指洩露他人托付的秘密，含道德譴責意味。

   例：告密者背叛了朋友的信任。

   來源：《朗文當代高級英語辭典》

---

二、補充釋義與語境差異

3. Denounce（公開指控）

   在政治或法律語境中，告密可能指向官方揭發“危害行為”，如危害國家安全等。

   例：公民有義務告密危害國家安全的活動。

   來源：《韋氏詞典》

4. Whistleblowing（吹哨人行為）

   現代用法中，告密可能中性指“揭露組織内部不當行為”，如腐敗、違法等，受法律保護。

   例：她告密公司污染環境的行為，獲法律支持。

   來源：劍橋詞典

---

三、文化内涵警示

告密在中文語境常關聯負面曆史事件（如文革），需謹慎使用；英文則更依賴具體語境判斷褒貶（如whistleblower含正義性）。

權威參考來源：

1. 牛津詞典：inform 詞條
2. 朗文詞典：betray 詞條
3. 韋氏詞典：denounce 詞條
4. 劍橋詞典：whistleblowing 詞條

網絡擴展解釋

“告密”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

一、基本釋義

• 拼音：gào mì（注音：ㄍㄠˋ ㄇㄧˋ）
• 核心含義：指向上司、有關部門或外部組織揭露他人的秘密活動，通常帶有貶義，隱含背叛或變節的色彩。
• 近義詞：告發、密告、告讦；反義詞：保密、隱瞞。

二、曆史與文化背景

1. 古代案例：
   • 唐代武則天時期曾推行“告密之法”，鼓勵揭發他人隱私以鞏固統治。
   • 漢武帝的“告缗令”要求百姓互相舉報財産情況，是中國早期制度化的告密政策。
2. 文學引用：如魯迅作品中提到明代廠衛制度下的告密風氣。

三、使用場景與情感色彩

• 負面語境：多用于描述叛徒、内奸行為（例如“叛徒告密導緻方志敏被捕”）。
• 中性表述：在法律框架下舉報違法行為時，可能用“檢舉”替代以弱化貶義。

四、語言對比

• 英文：to inform against sb.
• 法語：dénoncer
• 德語：Informant

如需更完整的例句或曆史案例，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】