英語翻譯：

washroom

相關詞條：

1.toilet  2.lavatory  3.John  4.lavvy  5.watercloset[W.C.]  

例句：

1. 廁所通常裝有清洗和廁所設施的房間；盥洗室
   A room equipped with washing and often toilet facilities; a bathroom.
2. 去盥洗室把手洗乾淨。
   Go and wash your hands in the bathroom.
3. 他們什麽時候才把盥洗室裝飾好？
   When will they finish the decoration of the bathroom?
4. 一定是什麼人忘了關上龍頭，因為水都溢出來了，盥洗室裡盡是水。
   Someone must have left the tap on, for the water was running over and flooding the bathroom.

分詞翻譯：

盥洗的英語翻譯：

wash one's hands and face

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"盥洗室"是現代漢語中表示特定功能空間的詞彙，其核心含義可從漢英詞典釋義與使用場景兩個維度解析：

1. 基礎釋義與英文對應 根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"盥洗室"對應的英文為"washroom"，特指配備洗手池、馬桶等衛生設施的獨立房間。該詞區别于"bathroom"（含浴缸的浴室），更接近北美地區"restroom"的用法範疇。

2. 功能定位與社會屬性 《柯林斯高級英語用法詞典》強調其多出現于公共建築場景，如商場、辦公樓等場所标識系統，承擔個人清潔與衛生維護的雙重功能。相較"廁所"的直白表述，"盥洗室"在語用層面更具委婉性與正式度。

3. 詞源發展與構詞解析 從漢字構成看，"盥"字甲骨文象形為皿中洗手之态（《說文解字》），"洗"指清潔動作，"室"強調空間屬性。這種構詞方式反映了漢語通過動作與空間組合生成新詞的語言特征，與英語"wash+room"的複合構詞法形成跨語言對照。

4. 跨文化交際差異 劍橋英語語料庫數據顯示，中文"盥洗室"在涉外場合常被誤譯為"toilet"，後者在英語語境中多指單一馬桶設施。建議涉外場景優先使用"washroom"或"restroom"以确保交際準确性。

網絡擴展解釋

“盥洗室”是一個漢語詞語，其含義和用法如下：

1.讀音與字源

• 正确讀音：盥（guàn，第四聲），洗（xǐ），室（shì）。常被誤讀為“huàn”或“yú”。
• 字源解析：“盥”由“臼（舂米器具）”“水”“皿（器皿）”組成，本義為“以手承水沖洗後流于盤”，即洗手動作。

2.基本定義

• 狹義：指裝有洗手、洗臉設備的房間，常見于公共場所（如酒店、火車站）。
• 廣義：部分場合也代指包含廁所的衛生間。

3.設施與用途

• 常見設施：洗手盆、馬桶、淋浴、浴缸等。
• 用途：提供清潔、洗漱功能，不同場所标準不同（如酒店盥洗室更注重衛生和舒適性）。

4.常見誤讀原因

• 因“盥”字使用頻率低，且字形易混淆（如“皿”部），導緻誤讀為“huàn”或“yú”。

5.相關延伸

• 曆史演變：古代“盥”僅指洗手，後擴展為洗臉等清潔行為，現代多與“洗室”連用。
• 英文對應詞：lavatory、washroom。

如需進一步了解字形演變或具體場景應用，可參考權威詞典或百科資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基乙磺酸－Ｎ，Ｎ－二乙酸安提吐辛比活不變的收入充氣攪動器弗倫策耳氏征複雜性牙周炎後期錄音法接地導線解糖的金值試驗快離子導體材料奎尼酸胡椒嗪賴帳聯三苯流式輸入輸出氯化物每分鐘轉數屏電導前門氫化硼氫氧化鋅去頭屑香波日商第一勸業銀行蠕變破壞謄寫員甜食螨屬梯形螺紋王朝的君主微邏輯單元