贖英文解釋翻譯、贖的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom
相關詞條：
1.abye 2.aby 3.expiate 4.makeatonementfor
例句：
- 耶稣的贖罪是為了人類。
Christ's atonement is for the sins of mankind.
- 罰物遊戲的抵押物寫于契據之上在付清罰金之後贖回的物品
Something placed in escrow and then redeemed after payment of a fine.
- 我把手表從當 裡贖回來了。
I redeemed my watch from the pawn shop.
- 他們不得不贖回被綁架的外交官。
They had to ransom the kidnapped diplomat.
- 我從當鋪贖回了手表。
I redeemed my watch from the pawnshop.
專業解析
“贖”的漢英釋義詳解
“贖”在漢語中核心含義為通過支付代價換回原物或抵消罪過，其英語對應詞主要為“redeem” 和“ransom”，具體釋義需結合語境：
一、核心釋義
-
贖回抵押品/人身自由
- 英語對應：redeem
- 例：贖回典當物品 → redeem a pawned item
- 權威來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2010）将“贖”譯為“redeem from pawn/pledge”。
- 文化背景：常見于典當、契約場景，如“贖當”“贖身”。
-
贖罪或抵消過失
- 英語對應：atone for / expiate
- 例：贖罪 → atone for one's sins
- 宗教語境：基督教概念“救贖”（redemption）在漢譯中常用“贖”，如《聖經》漢譯本中“基督的救贖”對應“Christ's redemption”。
二、延伸用法
-
支付贖金解救人質
- 英語對應：ransom
- 例：綁匪勒索贖金 → Kidnappers demanded a ransom.
- 法律場景：國際公約如《反對劫持人質國際公約》（UN Convention Against Taking of Hostages）明确禁止支付贖金行為（prohibition of ransom payments）。
-
彌補或挽救
- 英語對應：compensate for / retrieve
- 例：贖過 → make amends for a fault
三、權威參考與學術依據
四、文化差異與翻譯注意
注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》（漢英雙語版）、牛津大學出版社《漢英詞典》及語義學研究，确保學術嚴謹性。
網絡擴展解釋
“贖”是一個漢語漢字，讀音為shú，其含義和用法可從以下角度解析：
一、字義解析
-
基本含義
- 用財物換回抵押品或人身自由：如“贖回”“贖身”“贖金”等，指通過支付財物取回被抵押的物品或恢複自由。
- 用行動彌補罪過：如“贖罪”“立功贖罪”，指通過特定行為抵消過失或罪行。
-
字形結構
- 形聲字，左形（“貝”表財物相關），右聲（“賣”簡化後的聲旁），本義為“用財物換回人或抵押品”。
二、常見用法
- 經濟場景
- 典當贖回（“贖當”）、支付贖金（如綁架案中的“贖票”）。
- 法律與道德
- 贖刑（古代以財物抵免刑罰）、贖罪（通過善行彌補過錯）。
- 曆史典故
- 《左傳·宣公二年》記載宋國用兵車、馬匹贖回被俘将領華元，體現“贖”的早期用例。
三、相關詞彙
- 近義詞：贖回、抵償、彌補。
- 反義詞：抵押、典當、剝奪。
若需進一步了解具體文獻案例（如《漢書·張骞傳》中的贖罪記載），可參考古籍或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
闆式蒸發器苯吲柳酸佛波酯臂輻射支架成本消耗的衡量船鞋蝶上颌的低頻率電流遞升關鍵字動物皮成性術短暫失效奪取勞力防止的返航返回碼寄存器菲默裡德鉻酸钴糊蕈屬記錄區聯産品生産連二硫酸鋇臉盆硫酸三價铑莫爾導電系數摩拳擦掌沛克萊數氣黑取炔三氧二锆根萎縮硬化苔癬
