急煞車聲英文解釋翻譯、急煞車聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

screech

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

煞車的英語翻譯：

trig
【機】 brake

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

急煞車聲在漢英詞典中的釋義與語言學解析如下：

一、術語定義與核心含義

急煞車聲（jí shā chē shēng）指車輛緊急制動時輪胎與地面劇烈摩擦産生的高頻刺耳聲響，具有突發性、尖銳性特征。其英語對應詞為"screech" 或"screeching sound"，強調聲音的尖銳特質（《牛津英漢雙解詞典》，2020）。

語義分解：

急：表緊急、突然（sudden/urgent）；
煞車：即刹車（braking）；
聲：指聲響（sound）。
整體構成描述突發制動行為的拟聲詞（onomatopoeia）。

二、權威詞典釋義對比

《現代漢語詞典》（第7版）：

“急煞車聲”屬口語化表達，模拟刹車時發出的刺耳噪音，常見于交通事故描述或日常對話。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

Screech [skriːtʃ] v./n.
釋義：

(1) （車輛刹車時）發出尖銳刺耳的聲音；

(2) （人/動物）尖叫。

例證："The car screeched to a halt."（汽車發出一聲急刹聲後停下。）

（來源：Oxford University Press，2020）

三、相關術語辨析

急刹車聲 vs. 刹車聲：
前者特指緊急制動（emergency braking）場景下的聲音，後者泛指一般刹車聲響（braking sound）。

英文近義詞差異：
- Squeal：側重短促尖銳聲（如輕微刹車）；
- Skid：強調輪胎打滑聲，常伴隨失控狀态；
- Screech：專指緊急制動時的高強度摩擦聲。

四、實際語境應用

例句與翻譯：

中文：

“深夜街道上突然傳來一陣刺耳的急煞車聲，緊接着是碰撞巨響。”
英文：

"A piercing screech of brakes echoed through the street at midnight, followed by a loud crash."
（來源：BBC新聞語料庫，交通事故報道）

五、聲學特征描述

據聲學研究（《交通噪聲控制工程》，2021），急煞車聲的聲壓級可達85–110 dB，主頻率集中在1–5 kHz 範圍，屬人耳敏感頻段。其聲波呈現非周期性脈沖特征，與輪胎材質、路面狀況及制動強度直接相關。

（來源：清華大學車輛工程實驗室數據報告）

網絡擴展解釋

關于“急煞車聲”的解釋需從詞語本義和物理現象兩方面綜合說明：

一、詞語本義 “急煞”在漢語中意為“急得不得了”，常見于口語表達（如“急煞人”），強調極度焦急的狀态。而“煞車”是“刹車”的另一種說法，指通過制動系統使車輛減速或停止的動作。

二、物理現象解釋（車輛急刹異響）急刹車時常見的聲音類型及成因：

正常機械聲 • ABS系統觸發聲：急刹時防抱死系統高頻點刹，産生“咯噔”聲，屬安全保護機制 • 金屬鏽蝕摩擦：刹車盤/片受潮生鏽後，急刹會發出短暫尖銳聲，通常行駛後消失
異常警示聲 • 尖銳異響：刹車片磨損至極限（厚度＜3mm）或含硬質金屬顆粒時，金屬層與刹車盤摩擦産生高頻嘯叫 • 部件松動聲：懸挂系統膠套老化（如平衡杆膠套間隙＞5mm）或減震器損壞，急刹時零件碰撞發出悶響

三、處理建議若伴隨刹車距離變長或踏闆抖動，需立即檢查：

優先測量刹車片厚度（标準值12-15mm）
檢測制動盤平整度（允許誤差±0.02mm）
檢查懸挂系統橡膠件老化情況

注：約70%的急刹異響屬于ABS系統正常介入，但持續異響需專業檢測。建議每3萬公裡或2年進行制動系統深度保養。