精神折磨英文解釋翻譯、精神折磨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mental suffering

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

折磨的英語翻譯：

harass; molest; punish; torture; afflict; agonize; worry; wrench
【法】 cruci; harassment; torment

專業解析

精神折磨的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

精神折磨指通過長期的心理壓迫、情感虐待或精神控制，使個體遭受持續性的心理痛苦，導緻焦慮、抑郁、自我認同喪失等心理創傷。其核心特征包括：

持續性：非短暫性刺激，而是長期、反複的精神壓迫。
破壞性：損害受害者的心理健康、社會功能及生活能力。
手段多樣性：包括言語羞辱、威脅、孤立、操控等非暴力形式。

二、英文對應詞與權威解釋

精神折磨的英文對應詞為"psychological torment" 或"mental anguish"，權威詞典釋義如下：

Psychological Torment（心理折磨）
- 定義：蓄意施加的心理痛苦，旨在摧毀個體的意志或情緒穩定（來源：Merriam-Webster）。
- 例證："Victims of bullying often endure prolonged psychological torment."（霸淩受害者常遭受長期精神折磨。）
Mental Anguish（精神痛苦）
- 定義：因極端壓力、創傷或虐待導緻的嚴重精神痛苦，常伴隨失眠、恐懼或創傷後應激障礙（來源：Cambridge Dictionary）。

三、近義詞與語境區分

英文術語	使用場景差異
Psychological Torture	多指系統性、有組織的精神摧殘（如酷刑場景）
Emotional Abuse	強調人際關系中的情感操控（如親密關系暴力）
Harassment	側重重複性侵擾行為（如職場騷擾）

四、漢英詞典翻譯要點

漢英詞典在翻譯精神折磨時需注意：

語境適配性：
- 法律文本中多用"mental cruelty"（如離婚訴訟中的精神虐待）；
- 臨床心理學傾向使用"psychological abuse"（符合DSM-5診斷标準）。
文化差異：
- 中文強調"折磨"的持續性，英文需突出"prolonged/intentional infliction"（蓄意長期施加）。

權威來源參考：

Merriam-Webster 對 "Torment" 的釋義：鍊接
Cambridge Dictionary 對 "Anguish" 的解析：鍊接
Collins Dictionary 近義詞對比：鍊接

網絡擴展解釋

精神折磨是指通過持續的心理壓力、情感傷害或行為控制，對個體造成深層次的精神痛苦和創傷。以下是綜合多個來源的解釋：

一、定義與核心特征

精神折磨的核心在于長期且強烈的心理傷害，而非直接的身體損傷。它可能表現為言語侮辱、情感忽視、過度控制等行為，導緻受害者陷入焦慮、抑郁或自我懷疑中。

二、常見來源

人際關系沖突：如家庭暴力、職場霸淩或情感操控；
環境壓力：包括高強度工作、經濟困境或學業負擔；
内在心理因素：過度自我批判、創傷後應激障礙等。

三、生理與心理影響

長期精神折磨可能導緻：

心理層面：情緒失控、認知功能下降，甚至出現自殺傾向；
生理層面：免疫力降低、睡眠障礙及慢性疾病風險增加。

四、應對建議

建立支持系統：尋求親友或心理咨詢師幫助；
情緒管理：通過正念冥想等方式調節負面情緒（參考的自我暗示方法）；
環境調整：遠離施虐者或高壓環境，必要時通過法律途徑維權。

若您正經曆此類困擾，建議聯繫專業心理援助機構。以上内容綜合了、、等來源的核心觀點，更多細節可查閱原始網頁。