英語翻譯：

a pretly young woman

相關詞條：

1.moth  

專業解析

“娥”的漢語釋義與文化内涵

一、基本釋義

1. 形容詞：姿态美好

   “娥”本義形容女子容貌秀麗、體态輕盈，如“娥娥”（端莊美好）。《說文解字》釋為：“帝堯之女，舜妻娥皇字也。秦晉謂好曰姪娥。” 英文可譯為graceful（優雅的）或beautiful（美麗的）。

   例： “娥妝”（女子豔麗的妝容）。

2. 名詞：美女；特指嫦娥

   • 泛指美女：如“宮娥”（宮女）、“嬌娥”（美貌女子），對應英文beautiful woman 或maiden。
   • 專指嫦娥：作為神話中“嫦娥”的簡稱，象征月神，如“娥影”（月光）。《淮南子·覽冥訓》載：“羿請不死之藥于西王母，姮娥竊以奔月。” 英文直譯為Chang’e（文化專名），或意譯為Moon Goddess（月神）。

3. “娥眉”的簡稱

   指女子細長彎曲的眉毛，引申為美人，如“娥眉曼睩”（眉目清秀）。英文譯為delicate eyebrows（纖眉）或借代beauty（美人）。

---

二、文化意象與用法

1. 神話象征

   嫦娥奔月故事賦予“娥”孤獨、高潔的意象，常見于詩詞，如李商隱《嫦娥》：“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。”

2. 詩詞雅稱

   古詩詞常以“娥”代指月亮或佳人，如“素娥”（月亮的别稱）、“翠娥”（黛眉女子）。

---

三、英文翻譯對照

中文詞項	英文翻譯	示例
娥（形容詞）	graceful / beautiful	娥妝 → graceful makeup
娥（名詞）	beautiful woman / maiden	嬌娥 → a lovely maiden
嫦娥	Chang’e / Moon Goddess	嫦娥奔月 → Chang’e flying to the moon
娥眉	delicate eyebrows / beauty	娥眉皓齒 → delicate brows and white teeth

---

四、權威參考來源

1. 《漢語大字典》（第二版），四川辭書出版社，2010年。
2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
3. 《淮南子·覽冥訓》，中華書局點校本。
4. 李商隱《嫦娥》，《全唐詩》卷五百三十九。

（注：古籍原文可通過“中國哲學書電子化計劃”https://ctext.org 或“國學大師”http://www.guoxuedashi.com 查閱。）

網絡擴展解釋

“娥”是一個具有豐富文化内涵的漢字，以下是其詳細解釋：

一、字形與起源

“娥”為形聲字，從“女”，“我”聲。本義指女子容貌美好，常與“娥媌”“娥娥”等詞連用，形容女性美貌。

二、基本含義

1. 形容女子美貌
   如“娥眉”（細長而美的眉毛）、“娥姣”（容貌姣好）等，多用于描繪女性優雅的姿态。

2. 借代用法
   可指代“眉毛”，如“娥翠”（女子細長的黛眉）、“娥綠”（畫眉的顔料），體現古代對女性妝容的細膩描寫。

三、引申含義

1. 指代美女
   如“宮娥”（宮廷中的侍女）、“嬌娥”（嬌美的女子）等，常見于古典文學中。

2. 曆史典故
   特指舜的妻子娥皇，出自《說文解字》：“娥，帝堯之女舜妻娥皇字也”，是古代賢淑女性的象征。

四、文化與姓名學

• 文化寓意：象征美好、優雅，如“嫦娥”代表月亮女神，體現古典神話中的浪漫色彩。
• 姓名學：用作名字時，寓意女子光彩照人，且隱含個性剛毅、敢作敢為的特質。

五、其他參考

• 《列子·周穆王》中以“娥媌靡曼”形容絕色女子，進一步印證其“美貌”本義。
• 韓愈《示兒》詩中“嬌娥”一詞，亦展現其在文學中的廣泛應用。

“娥”字集形象美、文化意蘊于一體，既是古代對女性美的經典表達，也承載着曆史與神話的深遠内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿地砜鈉保護闆不完全反應磁鐵制動器地巴佐定頻發射機遞延費用防腐襯裡發音肌麻痹分配方案廠服裝模特兒感光電流根據關車規範性回轉學架空線路菌可懂度空格狀态跨絞刀莨菪堿逆流加料偶數生成頻率電橋人體染色體國際體制溶錐蟲的施電刑完全市場