精神痛苦英文解釋翻譯、精神痛苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mental suffering

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

痛苦的英語翻譯：

pain; suffering; affliction; agony; anguish; distress; rack; wrench
【醫】 distress

專業解析

精神痛苦（jīngshén tòngkǔ）指個體因心理、情感或認知層面的負面體驗而産生的深度不適感，常伴隨焦慮、抑郁、絕望等情緒狀态。其漢英詞典釋義及權威解釋如下：

一、漢語定義與語境

在漢語語境中，“精神痛苦”強調内在心理狀态的煎熬，區别于生理疼痛。《現代漢語詞典》将其定義為“精神上遭受的折磨或苦惱”，涉及情感創傷、心理沖突或存在性危機。例如重大喪失、道德困境或長期壓力引發的持續性心理不適。

二、英語對應術語解析

英語常用"Mental Anguish" 或"Psychological Distress" 對譯：

Mental Anguish
法律與臨床術語，指嚴重的精神痛苦，可能伴隨軀體症狀（如失眠、食欲紊亂）。《元照英美法詞典》界定其為“因他人侵權行為導緻的精神劇痛”，包含恐懼、羞辱、悲傷等複合情緒。

Psychological Distress
心理學範疇術語，描述由生活事件觸發的短期情緒紊亂。世界衛生組織（WHO）在《國際疾病分類》（ICD-11）中将其歸類為“可觀察的情緒痛苦狀态”，需結合持續時間與功能損害評估。

三、醫學權威界定

美國精神病學會《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）雖未将“精神痛苦”單獨列為診斷條目，但将其視為多種障礙的核心特征：

抑郁症：表現為持續心境低落、興趣喪失
焦慮障礙：伴隨過度擔憂與自主神經亢進
創傷後應激障礙（PTSD）：由創傷事件引發的反複侵入性記憶與回避行為。

四、與相關概念的區别

術語	核心差異
精神痛苦	廣義心理不適，含主觀體驗強度
心理困擾	多指輕度、情境性情緒波動
精神障礙	需符合臨床診斷标準的功能損害

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社.

World Health Organization. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2023).

American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.). 2013.

網絡擴展解釋

“精神痛苦”指個體因心理、情感或精神層面的負面體驗而産生的持續性或強烈的難受狀态，通常與外界刺激或内在沖突相關。以下是綜合不同來源的解釋：

1.定義與表現

精神痛苦主要表現為心理活動失衡，可能伴隨憤怒、絕望、焦慮等情緒。它既包括因人格權受侵害引發的心理創傷（如名譽受損、隱私洩露），也涵蓋因現實與期望不符導緻的壓抑（如失戀、職業挫折）。部分情況下，可能發展為精神障礙或長期的心理困擾。

2.與身體痛苦的區别

精神痛苦：集中于心理層面，如情感創傷、自我否定等。
身體痛苦：由生理傷害直接引發，如疾病或外傷的疼痛。

3.常見成因

欲望與現實的沖突：如追求目标失敗、人際關系破裂等。
外部侵害：如人格權受侵犯（侮辱、歧視等）。
内在壓力：長期焦慮、價值觀矛盾或自我認知偏差。

4.解決方向

可通過心理疏導、法律維權（針對侵權行為），或調整認知、降低期望與現實落差等方式緩解。若長期無法緩解，建議尋求專業心理咨詢或醫療幫助。

如需進一步了解法律定義或心理學幹預方法，可參考來源、2、6等。