男子英文解釋翻譯、男子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

man
【醫】 male

例句：

那男子一舉一動像個大男孩。
That man behaves like an overgrown child.
他是個感情細膩的男子。
He is a man of subtle and refined sensibility.
參加聚會的男子大都非常年輕。
The men at the party were mostly fairly young.
一個喝醉了的男子踉踉跄跄地走在大街上。
A drunken man was walking unsteadily along the street.
他是個有藝術家氣質的男子。
He is a man with an artistic temperament.
這個青年男子是個 * 。
This young man is a beau.
他是一個有骨氣的男子。
He is a man of real fiber.
他是個腰圍粗大的男子。
He is a man of enormous girth.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"男子"在漢英詞典中的核心釋義為成年男性人類，其概念涵蓋生物學特征與社會文化屬性雙重維度。根據《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）的定義，"男子"對應英文"man"，特指達到法定成年年齡的男性個體，該釋義強調生理成熟度與社會責任能力。

《牛津漢英大詞典》補充指出，"男子"在特定語境中可引申為"男性群體"的統稱，如體育賽事中的"男子組"譯作"men's division"，此時詞義擴展至性别分類範疇。商務印書館《當代漢英詞典》特别标注該詞常與"氣概"等詞搭配，構成"男子氣概"(masculinity)等複合概念，反映社會對性别特質的認知。

從詞源學角度，《漢語大詞典》記載"男子"最早見于《禮記·曲禮》"男子二十冠而字"，表明該詞自先秦時期即用于指代成年男性，這一曆史淵源強化了其作為規範術語的權威性。北京語言大學《漢英雙語詞典》則着重區分了"男子"與"男孩"的年齡界限，明确将18周歲作為二者的分水嶺。

網絡擴展解釋

“男子”一詞在不同語境中有多層含義，以下為綜合解釋：

基本定義

指生物學意義上的男性個體，與“女子”相對。在戶籍、法律等場景中，常用于區分性别，如“男子身份證”。

年齡界定

古代泛指成年男性，《禮記》記載「男子二十冠而字」，指二十歲行冠禮後視為成年。現代法律體系下，多指已滿18周歲的成年男性。

社會文化内涵

隱含傳統性别角色，如《說文解字》将「男」解釋為「從田從力，言男用力于田也」，反映農耕社會對男性的勞動期待。
現代語境衍生出「男子氣概」等短語，指代勇敢、堅毅等被社會建構的性别特質，但需注意這類表述可能包含刻闆印象。

特殊場景用法

體育賽事中特指參賽資格，如「男子單打」限定僅男性運動員參與；
文學修辭中可表達莊重感，如「七尺男兒」「堂堂男子」等增強語勢的表達。

詞義辨析

與「男性」相比更側重社會屬性，如「男性荷爾蒙」強調生理特征；
與「男士」相比書面化程度更高，後者多用于服務行業敬稱（如「男士洗手間」）。

注：隨着性别平等意識增強，部分場景已逐步用「男性」替代「男子」以避免刻闆化表述，如聯合國文件提倡使用「男性勞動者」而非「男子勞工」的提法。