精神素材英文解释翻译、精神素材的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mind stuff

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

素材的英语翻译：

material; matter

专业解析

"精神素材"是一个融合哲学与心理学概念的复合词，在汉英词典视角下可拆解为：

一、核心释义

精神（jīngshén）

英译：spirit, mind, consciousness

指人的思维活动、心理状态及内在生命力，如《现代汉语词典》定义的"指人的意识、思维活动和一般心理状态"。

素材（sùcái）

英译：material, raw data

指未经加工的原始材料，如文学创作中的原型或科学研究的基础数据。

复合词释义

Mental material / Raw material of consciousness

指构成人类精神活动的基础性元素，包括：

感官接收的原始信息（如视觉、听觉输入）
未被加工的思维片段
情感经验的初始状态
创作过程中的灵感雏形

二、跨学科应用

哲学领域
康德哲学中的"直观杂多"（manifold of intuition）概念与之相关，指未被范畴整合的感觉材料（参见《纯粹理性批判》）。
心理学视角
威廉·詹姆斯在《心理学原理》描述意识流时提出"原始感觉材料"（primordial sense-material），构成知觉的基础。
文学创作
鲁迅在《我怎么做起小说来》强调取材需"采自病态社会的不幸人们"，此类社会观察即精神素材的具象化。

三、权威文献佐证

来源	定义要点
《心理学大辞典》（上海教育出版社）	"认知过程中被加工的知觉材料"
《现代汉语规范词典》	"文艺创作中积累的生活原始材料"
《牛津哲学词典》	"构成经验的基本感觉质料（qualia）"

四、术语辨析

精神素材 ≠ 精神产品

前者强调原始性（如梵高绘画前的色彩感知），后者指加工成果（如完成后的《星月夜》）。英文需区分：

Mental material (动态素材)
Mental product (静态成果)

主要参考文献

康德《纯粹理性批判》（邓晓芒译本）
威廉·詹姆斯《心理学原理》（Principles of Psychology, 1890）
《中国大百科全书·心理学卷》精神素材词条
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

网络扩展解释

根据多方面的资料分析，“精神素材”这一表述在不同语境下有不同的解释，需结合具体领域进行说明：

一、语言学角度（基于、）

从语法结构来看，“精神素材”属于并列短语，由名词“精神”和“素材”组合而成，二者在语义上并列且可互换顺序。这类短语通常用于描述与思想、意识相关的原始材料，例如文学创作中的灵感来源或理论研究的基础内容。英语中可译为“mind stuff”。

二、哲学与心理学理论（基于）

在哲学领域，“精神素材理论”提出：心理状态是由基本意识单元复合而成，认为意识并非凭空产生，而是由类似“原子”的原始意识微粒演化而来。例如，进化过程中每个原子可能携带原始意识，最终通过混合形成复杂心理现象。该理论强调大脑与灵魂的相互作用，但二者结合机制仍存在未知性。

三、写作与教育应用（基于）

在语文写作中，“精神素材”常指体现高尚品质或科学精神的案例，例如：

科学家献身研究的实例（如立克次医生为研究病原体牺牲生命）；
名人名言（如巴甫洛夫、马克思关于奉献的言论）；
历史事件中的集体精神体现。

四、其他补充释义

词语拆分解释：“精神”指人的意识、思维或活力（、）；“素材”指原始材料。组合后可泛指向精神层面提供支撑的内容。
注意：该词不属于现代汉语常用词汇，使用时需结合具体语境明确指向。

建议进一步区分学术理论与日常用语中的差异，避免混淆概念。