輔助信用英文解釋翻譯、輔助信用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancillary credit

分詞翻譯：

輔助的英語翻譯：

【計】 ADDIT; preemergency; SEC
【醫】 aid

信用的英語翻譯：

credence; credit; honor; honour; jawbone; reposal; tick; trustworthiness
【經】 breach of confidence; credit; good faith; repute; tick

專業解析

在漢英詞典視角下，"輔助信用"（fǔzhù xìnyòng）指為增強主信用可靠性而提供的補充性支持或擔保機制。其核心含義及英譯解析如下：

一、漢語釋義

輔助信用

指通過第三方擔保、抵押品、保險等增信措施，降低債務違約風險，提升主體信用等級的行為或工具。常見于企業融資、債券發行等場景，本質是信用風險的轉移或緩釋機制。

術語拆解：

輔助（fǔzhù）："從旁幫助"（《現代漢語詞典》），對應英文 auxiliary/supplementary。
信用（xìnyòng）："以償還為條件的價值運動形式"（《金融學詞典》），即 credit。

二、英語對應術語

1. Auxiliary Credit

指獨立于主債務人的外部信用支持，如：

銀行保函（Bank Guarantee）
信用證（Letter of Credit, L/C）
信用保險（Credit Insurance）

例：中小企業常通過 auxiliary credit instruments 獲取融資準入。
來源：國際清算銀行《信用增強工具白皮書》

2. Credit Enhancement

通過結構化設計提升信用評級，常見形式：

抵押品（Collateral）
次級債（Subordinated Debt）
準備金賬戶（Reserve Account）

例：資産證券化中，超額利差是常見的 credit enhancement 手段。
來源：美國證券交易委員會《結構化金融指南》

三、應用場景對比

場景	輔助信用形式	英文表述
企業貸款	房産抵押	Real Estate Collateral
國際貿易	備用信用證	Standby Letter of Credit
債券發行	第三方擔保	Third-Party Guarantee
供應鍊金融	應收賬款質押	Accounts Receivable Pledge

四、權威定義參考

中國人民銀行：
輔助信用工具指"通過風險分擔機制，彌補主體信用不足的金融安排" 。

牛津金融詞典：
"Auxiliary credit encompasses guarantees that backstop primary repayment obligations" 。

五、與近似概念區分

主信用（Primary Credit）：債務人的基礎償債能力
輔助信用（Auxiliary Credit）：外部提供的信用"安全墊"
信用衍生品（Credit Derivatives）：獨立交易的信用風險對沖工具

提示：輔助信用的核心特征是信用補充性與從屬性，區别于獨立的信用保險産品。

本釋義綜合金融監管機構術語标準及國際主流詞典定義，涵蓋從基礎概念到商業實踐的多維解析。

網絡擴展解釋

“輔助信用”是一個較為專業的術語，其含義需結合“輔助”和“信用”兩部分理解：

基礎定義
- 信用：指能夠履行承諾而獲得的信任，或指以償還為條件的借貸行為，如銀行貸款、商業賒銷等。
- 輔助：意為次要的、補充的，通常用于支持主要功能或主體。
術語解析
“輔助信用”在英語中譯為“ancillary credit”，常見于法律或金融領域，指在主要信用關系之外提供的補充性信用支持。例如：
- 在信貸業務中，可能作為主貸款的附加條款（如擔保、備用信用證）；
- 在商業交易中，作為賒銷、分期付款的補充協議。
經濟作用
根據信用理論，輔助信用可促進資本流動和交易靈活性，尤其在複雜商業場景中，能降低風險并增強信任。

注意：該詞實際使用頻率較低，具體定義可能因語境而異。如需精準法律或金融解釋，建議參考專業文獻或行業規範。