出謎英文解釋翻譯、出謎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

riddle

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

謎的英語翻譯：

brainteaser; conundrum; enigma; rebus; riddle

專業解析

“出謎”是漢語中具有文化特色的動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為“to pose a riddle”或“to set a puzzle”。該表達由兩個語素構成：“出”表示動作的發出（put forth），“謎”指需要破解的隱藏信息（enigmatic statement）。根據《現代漢語詞典》（漢英雙語版）第7版，其标準釋義為“提出謎語讓人猜測”。

在語義層面，“出謎”包含三層内涵：

智力互動性：要求謎面設計符合“底面相扣”原則，即謎面與謎底存在邏輯關聯但非直白表述，如《中國謎語大辭典》所述“謎貴别解，方見巧思”
文化承載性：常見于元宵節燈謎活動，承載着漢字形聲義結合的獨特智慧，牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞與“lantern riddles”的文化關聯性
語言遊戲屬性：劍橋大學漢學研究中心指出，出謎過程常運用諧音、拆字等修辭手法，如“半部春秋（猜一字）”的經典謎例中，“春秋”各取一半組合為“秦”

該動詞既可作及物用法（出謎題），也可不帶賓語單獨使用（元宵夜老人正在出謎）。在文學創作中，錢鐘書《圍城》曾用“他說話總像在出謎”形容人物含蓄的表達方式，體現了該詞在修辭學中的延伸應用。

網絡擴展解釋

“出謎”是一個漢語詞彙，其含義可以從字面和用法兩方面解析：

基本含義
“出謎”指提出謎語或設計謎題讓他人猜測。其中：
- “出” 表示“提出、給出”；
- “謎” 指隱晦的語句或事物，需通過聯想、推理才能解答（）。例如：“他在聚會上出謎讓大家猜。”
“謎”的深層解釋
- 狹義指傳統謎語，如燈謎、字謎等，常用影射或雙關手法（如“啞謎”“謎底”）。
- 廣義可引申為未解之事，如“宇宙的奧秘至今仍是謎”。
法語對應表達
在法語中，“出謎”可譯為poser une devinette 或proposer une devinette（），即“提出一個謎題”。

用法示例：

文學創作中常用“出謎”推動情節，如懸疑小說設置謎團。
日常交流中，多用于遊戲或互動場景，如“孩子們輪流出謎語”。