精神勃勃地英文解釋翻譯、精神勃勃地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

briskly

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

exuberant; thriving; vigorous

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"精神勃勃"（jīngshén bóbó）是一個漢語成語，形容人精力旺盛、充滿活力的狀态。其核心含義可拆解如下：

字面與引申義
“精神”指人的活力、意識或情緒狀态；“勃勃”形容旺盛、蓬勃的樣子。組合後強調精力充沛、神采奕奕，多用于描述人的精神狀态或事物的蓬勃生機。

英文對應表達：full of vigour/energy（充滿活力），dynamic and spirited（充滿生氣）。
語法功能
常作狀語或謂語，如：
- 他精神勃勃地投入工作（He threw himself into workwith great energy）。
- 團隊精神勃勃，士氣高昂（The team isfull of vitality and high morale）。

近義詞	反義詞
神采奕奕（radiant with vigour）	萎靡不振（listless）
生龍活虎（full of life）	無精打采（in low spirits）
朝氣蓬勃（full of youthful vitality）	垂頭喪氣（dejected）

該詞常見于描述積極向上的狀态，如：

“精神勃勃地”并非現代漢語中的标準成語或常用搭配，可能是對“生氣勃勃”“精神抖擻”等詞語的誤用或創新組合。根據字面含義和常見用法，可作如下解釋：

詞義解析
- 精神：指人的活力、意志或心理狀态。
- 勃勃：形容旺盛、充盈的樣子（如“生氣勃勃”“野心勃勃”）。
- 整體含義：形容某人做事時充滿活力、幹勁十足的狀态，類似“精神煥發地”“神采奕奕地”。
用法建議
若想表達類似含義，更規範的表達可以是：
- “精神抖擻地”（例：他精神抖擻地走上講台）
- “幹勁十足地”（例：團隊幹勁十足地投入了新項目）
- “生龍活虎地”（形容年輕人活力充沛的狀态）
語境示例
若堅持使用“精神勃勃地”，需搭配具體動作，例如：
“她精神勃勃地完成了馬拉松比賽，全程面帶微笑。”
注意區分
避免與以下詞語混淆：
- 生氣勃勃：多形容自然景象或集體氛圍充滿生機。
- 野心勃勃：含貶義，指對權力或成就的強烈渴望。

建議在正式文本中優先使用規範表達，若為文學創作中的個性化用法，需通過上下文強化詞義，避免歧義。