年幼英文解釋翻譯、年幼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juniority

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

幼的英語翻譯：

children; under age; young

專業解析

在漢英詞典中，“年幼”一詞的詳細釋義及對應英文表達如下：

一、中文釋義與核心概念

年幼（nián yòu）指人的年齡小，處于童年或少年階段，強調生理和心理尚未成熟。

核心特征：
- 年齡範圍：通常指嬰幼兒至青少年前期（約0-12歲），具體語境中可延伸至15歲左右。
- 發展狀态：身心發育未完成，缺乏社會經驗與獨立能力。
- 法律關聯：在司法語境中，與“未成年人”概念重疊，受特殊保護（參見《中華人民共和國未成年人保護法》）。

二、權威英文對應詞與用法辨析

根據主流漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》），其英文對應詞需依語境選擇：

Young
- 最通用譯法，泛指年齡小。
- 例：年幼的孩子 → young children（強調低齡群體）。
Juvenile
- 正式用語，側重法律或生物發育階段。
- 例：年幼的動物 → juvenile animals（生物學語境）。
Underage
- 特指未達法定年齡（如成年、飲酒年齡）。
- 例：年幼的駕駛員 → underage drivers（法律語境）。
Tender Age
- 文學化表達，強調稚嫩、需保護的狀态。
- 例：在年幼時 → at a tender age（情感描述）。

三、文化語境與使用差異

中文文化内涵：
- 隱含“需監護”“可塑性高”之意，常見于教育、法律文本（如“年幼失學”“年幼無知”）。
- 區别于“年輕”（young adult），後者指青年階段（16-30歲）。
英文使用注意：
- 避免用childish（貶義，指幼稚不成熟的行為），中性表達推薦childlike（孩童般的天真）。
- “年幼”不可直譯為small age（語法錯誤），需用上述語境化詞彙。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對“年幼”的定義：年齡小；未成年。
牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》詞條“young”釋義及例句。
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）中“juvenile”與“underage”的司法語境解析。

以上内容綜合權威辭書及語言使用規範，符合學術與實用場景的準确性要求。

網絡擴展解釋

“年幼”是一個漢語詞彙，通常指年齡小、處于生命早期階段的狀态，尤其用于描述未成年人或未完全發育的生物。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

「年」：指時間單位（年份、年齡），強調時間跨度。
「幼」：本義為“小、未成熟”，引申為“弱小、未成長”。
合義：形容因年齡小而缺乏經驗、體力或心智未成熟的狀态。

2. 應用場景

描述人類：
多指兒童或青少年，如“年幼的孩子”“他年幼時家境貧寒”。在法律或社會語境中，常與“未成年人”關聯（如“年幼的受害者”）。
描述動植物：
如“年幼的樹苗”“年幼的動物幼崽”，強調生長初期階段。
比喻用法：
偶爾用于抽象事物，如“年幼的行業”比喻新興領域的不成熟。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：
幼小、年少、稚嫩、童稚（更強調天真屬性）。
反義詞：
年長、年老、成熟、老成。

4. 文化與社會含義

保護與責任：
社會常對“年幼”群體賦予特殊保護，如法律對兒童權益的規定。
情感色彩：
隱含脆弱性，如“年幼無知”既陳述事實，也可能帶有寬容或批評的語境。

5. 例句說明

直接描述：
“她年幼時便展露出音樂天賦。”
對比強調：
“盡管年幼，他卻表現出超越年齡的冷靜。”
抽象比喻：
“這個年幼的科技産業仍需政策扶持。”

“年幼”是一個多用于具體年齡階段的詞彙，核心是“年齡小”和“未成熟”，需結合語境理解其隱含的生理、心理或社會屬性。