精神勃勃地英文解释翻译、精神勃勃地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

briskly

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

勃勃的英语翻译：

exuberant; thriving; vigorous

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"精神勃勃"（jīngshén bóbó）是一个汉语成语，形容人精力旺盛、充满活力的状态。其核心含义可拆解如下：

一、核心释义

1. 字面与引申义

   “精神”指人的活力、意识或情绪状态；“勃勃”形容旺盛、蓬勃的样子。组合后强调精力充沛、神采奕奕，多用于描述人的精神状态或事物的蓬勃生机。

   英文对应表达：full of vigour/energy（充满活力），dynamic and spirited（充满生气）。

2. 语法功能

   常作状语或谓语，如：

   • 他精神勃勃地投入工作（He threw himself into workwith great energy）。
   • 团队精神勃勃，士气高昂（The team isfull of vitality and high morale）。

二、权威词典释义与用例

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“形容精神旺盛，充满活力。”

   例句：“青年们精神勃勃地走在创业的路上。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   英译："bubbling with energy; vigorous; exuberant"

   语境示例："After a good rest, he felt refreshed andfull of beans."（休息后，他精神勃勃。）

   来源：Oxford University Press, 2015.

3. 《汉英大词典》（第3版）

   释义：“形容精力旺盛，行动有生气。”

   对应译词："energetic; in high spirits"。

   来源：吴光华主编，上海译文出版社。

三、近义词与反义词对比

四、文化语境中的使用

该词常见于描述积极向上的状态，如：

• 工作场景：员工精神勃勃地迎接挑战（Employees tackle challengeswith dynamism）。
• 文学描写：鲁迅《彷徨》中“他精神勃勃地挥舞着锄头”，体现劳动热情。
• 社会语境：常用于政策宣传（如“激发精神勃勃的创新氛围”）。

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2015.
3. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“精神勃勃地”并非现代汉语中的标准成语或常用搭配，可能是对“生气勃勃”“精神抖擞”等词语的误用或创新组合。根据字面含义和常见用法，可作如下解释：

1. 词义解析

   • 精神：指人的活力、意志或心理状态。
   • 勃勃：形容旺盛、充盈的样子（如“生气勃勃”“野心勃勃”）。
   • 整体含义：形容某人做事时充满活力、干劲十足的状态，类似“精神焕发地”“神采奕奕地”。

2. 用法建议
   若想表达类似含义，更规范的表达可以是：

   • “精神抖擞地”（例：他精神抖擞地走上讲台）
   • “干劲十足地”（例：团队干劲十足地投入了新项目）
   • “生龙活虎地”（形容年轻人活力充沛的状态）

3. 语境示例
   若坚持使用“精神勃勃地”，需搭配具体动作，例如：
   “她精神勃勃地完成了马拉松比赛，全程面带微笑。”

4. 注意区分
   避免与以下词语混淆：

   • 生气勃勃：多形容自然景象或集体氛围充满生机。
   • 野心勃勃：含贬义，指对权力或成就的强烈渴望。

建议在正式文本中优先使用规范表达，若为文学创作中的个性化用法，需通过上下文强化词义，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】