按当时价格英文解释翻译、按当时价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 at current price

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

当时的英语翻译：

then

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

专业解析

“按当时价格”是汉语中常见的经济术语，对应英文翻译为"at the prevailing price" 或"at the current price"，其核心含义是指交易或计价基于某一特定时间点的市场价格。该表述强调价格的时间属性，常用于合同、贸易协议或经济分析中，以明确交易标的物不受未来价格波动影响。

语义解析与应用场景

合同与法律文件
在商业合同中，条款若注明“按当时价格结算”，通常指向签约时双方确认的市场价，而非履约时的实时价格。例如，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出，此类表述可规避因汇率、通胀等因素引发的争议。
经济统计数据
政府或机构在计算GDP、CPI等指标时，可能采用“按当时价格”（现价计算）与“不变价格”两种口径。前者直接反映报告期实际交易值，后者则用于剔除价格变动因素，如《现代汉英综合大词典》中对比的宏观经济分析方法。
国际贸易术语
国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS）部分条款隐含“按当时价格”原则，例如FOB（离岸价）和CIF（到岸价）均以货物交付时点的运费、保险费为基准，符合《英汉法律词典》对价格时效性的界定。

权威定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：将“按当时价格”归类为“时间限定型经济短语”，强调其与“固定价格”“期货价格”的差异性。
《布莱克法律词典》（第11版）：在“合同解释”条目中，明确“prevailing price”需结合行业惯例与缔约背景综合判断。

网络扩展解释

“按当时价格”指在交易、评估或事件发生时，以该时间点的市场价格作为依据。这一概念在不同领域有具体应用，以下是详细解释：

1. 基本定义 “按当时价格”强调价格的即时性，即不参考历史数据或未来预期，仅以特定时间节点的实际市场价为准。例如购买生鲜商品时，价格可能每日波动，需按交易当天的定价结算。

2. 法律领域的应用在刑法中，如侵占罪的财物价值认定，需依据犯罪行为发生时的市场价格评估。例如：非法占有的物品若在犯罪时市价为60万元，则按此金额定罪量刑。

3. 经济与贸易场景 • 英语翻译为“at current price”，常见于国际贸易合同； • 区别于“实价”（剔除通胀后的相对价格），时价更侧重原始交易数据。

4. 注意事项 • 需明确时间节点：如合同约定“按2024年8月30日收盘价结算”； • 国家税收可能以财政局的市场评估价为最低标准，而非实际成交价。

5. 与相关术语对比 | 术语 | 特点 | 应用场景 | |------------|------------------------|------------------| | 时价 | 即时性、未调整 | 日常交易、法律 | | 实价 | 剔除通胀因素 | 经济分析 | | 评估价 | 政府或机构核定 | 税务、房产交易 |

如需了解具体案例中的价格认定标准，可参考法律文书或合同条款中的时间标注。