計劃與市場的關系英文解釋翻譯、計劃與市場的關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 relation between plans and markets

分詞翻譯：

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

從漢英詞典角度解析，“計劃與市場的關系”可拆解為以下核心概念及其經濟學内涵：

一、術語漢英對照與基礎釋義

計劃 (Planning/Plan)
- 英譯：Planning（動态過程）或Plan（靜态方案）
- 經濟學定義：指國家或組織通過行政手段配置資源的經濟體制（Planned Economy），如指令性生産指标、價格管制等。
- 權威來源：
  《牛津經濟學詞典》定義計劃經濟為“由政府而非市場力量主導資源配置的系統” 。
市場 (Market)
- 英譯：Market
- 經濟學定義：通過供需關系自發調節資源分配的機制，核心包括價格信號、競争與私有産權。
- 權威來源：
  世界銀行指出市場機制是“通過買賣雙方互動決定商品價格與數量的過程” 。

二、二者關系的理論演進

1. 對立統一關系 (Dialectical Unity)

計劃經濟主導期：
20世紀社會主義國家普遍實行指令性計劃（如蘇聯），市場被視為資本主義殘餘。

例：中國改革開放前實行“統一計劃、分級管理”模式。

市場改革轉型期：
鄧小平提出“計劃經濟為主，市場調節為輔”（1979年），後發展為“社會主義市場經濟”。

理論依據：諾貝爾經濟學獎得主哈耶克（F.A. Hayek）強調市場的信息發現功能優于中央計劃。

2. 互補融合模式 (Complementarity)

現代混合經濟：
政府通過宏觀調控（如財政政策）糾正市場失靈，市場在微觀領域主導資源配置。

例：中國“五年規劃”設定戰略目标，市場機制驅動企業創新。

權威論述：
經濟學家保羅·薩缪爾森在《經濟學》中指出：“所有社會都是計劃與市場的混合體” 。

三、當代中國實踐範式

社會主義市場經濟 (Socialist Market Economy)

核心機制：
“有效市場”與“有為政府”結合，如國企主導關鍵行業（計劃屬性），民營經濟活躍于競争領域（市場屬性）。

政策案例：
2020年《關于構建更加完善的要素市場化配置體制機制的意見》明确“政府引導+市場決定”的雙軌制。

四、學術共識與争議

支持市場派：
米爾頓·弗裡德曼主張市場自由化可提升效率，政府幹預易導緻尋租（見《資本主義與自由》）。

支持計劃派：
約翰·梅納德·凱恩斯認為政府需通過計劃調節經濟周期（如就業政策）。

結論：計劃與市場非二元對立，而是動态平衡的制度組合。現代經濟體系中，政府規劃聚焦公平與長期戰略，市場機制優化短期效率，二者協同推動可持續發展。

網絡擴展解釋

計劃與市場的關系是經濟學中的核心議題，兩者的定義及相互作用可從以下角度綜合理解：

一、概念定義

計劃：指通過主觀預測和調控手段對經濟活動進行管理。它既是管理者部署行動的工具（如企業生産計劃），也是國家層面的宏觀調控方式（如五年規劃）。
市場：指商品交易的總和，本質是資源配置的客觀機制，通過供需關系自發調節經濟活動。

二、資源配置中的互補性

在社會主義市場經濟中，兩者并非對立，而是協同作用：

市場的基礎性作用：通過價格信號引導資源流向高效領域。
計劃的輔助性作用：政府通過法律、行政或經濟手段彌補市場失靈（如公共品供給、收入再分配）。

三、辯證關系

存在與意識的統一：市場是客觀經濟規律的表現，計劃則是主觀對規律的把握與運用。
動态平衡：計劃需基于市場規律制定，而市場運行又受計劃調控影響，體現馬克思主義的否定之否定規律。

四、實踐中的演變

曆史誤區：曾将計劃經濟等同于社會主義，市場經濟等同于資本主義。
現代共識：兩者均屬“經濟手段”，可共存于不同社會制度。例如，中國改革開放後形成的“有效市場+有為政府”模式即典型例證。

五、理論突破

鄧小平提出“計劃和市場都是經濟手段，不是社會主義與資本主義的本質區别”，這一論斷打破意識形态桎梏，為混合經濟體制奠定基礎。

計劃與市場的關系本質是主觀能動性與客觀規律性的結合，在不同經濟體制中呈現動态調整的互補關系，而非非此即彼的對立。