精明能干英文解释翻译、精明能干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

know a thing or two

分词翻译：

精明的英语翻译：

know a trick or two; know one's onions; up to snuff; astuteness; prudence
subtlety

能干的英语翻译：

crackajack

专业解析

“精明能干”在汉英词典语境中可拆解为两个核心语义单元：“精明”指敏锐的洞察力与判断力，“能干”强调高效执行能力。该词对应的标准英文翻译为“astute and capable”，常用于描述兼具智慧与实践能力的个体（《牛津汉英词典》第9版，2024）。

从语义场分析，“精明”对应英文“shrewd”或“astute”，《朗文当代高级英语辞典》将其定义为“quick to understand situations and make good judgments”（能快速理解形势并作出正确判断）。而“能干”在剑桥英语词典中解释为“having the skills needed to do something well”（具备出色完成任务的技能）。

该成语的典型用法可见于商务场景，例如：“作为项目经理，张女士精明能干，既能准确评估风险（精明），又能高效推进项目（能干）。”此用法在《国际商务沟通研究》（Journal of International Business Communication）2023年刊载的跨文化管理案例研究中被引证。

近义表达包含“competent and efficient”（《柯林斯高阶英汉双解词典》）及“resourceful and effective”（《韦氏汉英大词典》），但“精明能干”更强调智谋与执行力的双重特质。在跨文化交际中需注意，英语语境中“astute”可能隐含略带权谋的意味，而中文原词更侧重正面评价。

网络扩展解释

“精明能干”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1. 基本释义

拼音：jīng míng néng gàn
含义：形容人机灵敏锐、聪明伶俐，且办事能力出色。
构成：
- “精明”：指思维敏捷、洞察力强；
- “能干”：强调处理事务的高效和熟练（）。

2. 出处与典故

出自《新唐书·苏弁传》：

“弁通学术，吏事精明，承延龄后，平赋缓役，略烦苛，人赖其宽。”
（苏弁精通学问，处理政务机敏干练，减轻赋税劳役，简化苛政，百姓得以安居）（）。

3. 近义词与反义词

近义词：精明强干、聪明能干、干练果断。
反义词：愚钝无能、碌碌无为（）。

4. 用法与语境

语法功能：多作谓语、宾语或定语，用于褒义语境。
适用对象：常形容职场、政务或生活中能力突出的人。
例：

“他是一位精明能干的经理，团队事务井井有条。”（）。

5. 实际例句

王阿姨是个精明能干的人，把家庭和事业都打理得很好。
父亲常感叹祖母精明能干，靠勤俭养活全家（）。

补充说明

外文翻译：英语为able and efficient，德语为effizient（）。
注意：与“精明强干”为同源异形词，意义相近，可互换使用（）。