英语翻译：

【法】 spent

相关词条：

1.ribby  2.jaded  3.fuckedout  

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

疲的英语翻译：

exhausted; tired; weary

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

竭的英语翻译：

exhaust; use up

专业解析

精疲力竭（jīng pí lì jié）是一个汉语成语，形容极度疲劳，精神和体力都已耗尽的状态。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、字义分解

1. 精：指精神、精力。
2. 疲：疲倦、劳累。
3. 力：体力、气力。
4. 竭：枯竭、用尽。

   四字组合强调身心能量完全耗尽的极端状态。

二、英文对应翻译

• 直译：Exhausted both physically and mentally
• 常用译法：
  • Utterly exhausted（完全耗尽）
  • Drained of all energy（精力枯竭）
  • Worn out（筋疲力尽）
  • Fatigued to the extreme（极度疲劳）

    来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

三、使用场景与例句

1. 运动/劳动后：

   他跑完马拉松后精疲力竭，几乎无法站立。

   After running the marathon, he was utterly exhausted and could barely stand.

2. 长期压力/工作：

   连续加班一个月，她已精疲力竭。

   After a month of overtime work, she was drained of all energy.

   来源：剑桥双语例句库

四、近义词辨析

• 筋疲力尽：侧重体力耗尽（例：搬运重物后筋疲力尽）。
• 心力交瘁：强调精神压力导致的疲惫（例：长期照顾病患心力交瘁）。
• 疲惫不堪：泛指疲劳，程度轻于“精疲力竭”。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）

五、文化内涵

该成语源于古代农耕社会，反映高强度劳动对身心的消耗。现代语境中，常用于描述脑力劳动者、运动员或高压人群的极限状态，隐含对健康透支的警示。

来源：中华传统文化成语解析（人民文学出版社）

---

权威参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆。
2. 剑桥词典双语例句库，剑桥大学出版社。
3. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编。
4. 《中华成语大辞典》，中华书局。

网络扩展解释

“精疲力竭”是一个汉语成语，形容精神和体力完全耗尽，极度疲劳的状态。以下是详细解释：

1. 基本释义

   • “精”指精神、精力，“疲”指疲劳，“力”指体力，“竭”意为枯竭。四字组合强调身心能量被彻底消耗，达到难以支撑的极限。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：筋疲力尽、疲惫不堪、人困马乏、心力交瘁。
   • 反义词：精力充沛、生龙活虎、神采奕奕、容光焕发。

3. 使用场景

   • 常用于描述高强度体力劳动（如长时间工作、运动）或长期精神压力（如备考、项目攻坚）后的状态。
   • 例句：连续加班一周后，他已是精疲力竭，倒头便睡。

4. 情感色彩

   • 中性词，可客观描述状态，也可隐含对过度消耗的无奈或警示。例如：“追求完美固然好，但别让自己精疲力竭。”

若需分析具体语境中的含义，可提供例句进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白天的表面活性膜超大的钉桥动物的额部发缘脱发腓肠肌囊给予折扣国库收入后烧滑囊积水换防环美卡因假输出加特曼－科赫反应甲痛库明吉啶扩展随机树状文法镭Ｒａ肋颈的零锥形硫酸烃酯离子溶剂化作用氯酸酯毛鱼藤醇酮熔铁炉炉砖视黄素收支对照表搜索空间调整边界