便衣警察英文解釋翻譯、便衣警察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civie; man with plain clothes; narc; plain-clothes man
policeman in disguise; split

分詞翻譯：

便衣的英語翻譯：

civvy; fly cop
【法】 plain-clothes

警察的英語翻譯：

police; copper; bluecoat; bobby; paddy; peeler; policeman
【法】 blue-coat; constable; constable police; constabulary; gumfoot
gumshoeman; helmet; military grard; minion of the law; paddy; peeler
police force; police offcer; policeman; polie; Robert

專業解析

便衣警察（biànyī jǐngchá）指在執行特定任務時不穿制式警服，以普通民衆着裝隱蔽身份的警務人員。其核心在于通過隱蔽身份進行偵查、取證或抓捕工作，以提升執法行動的突然性和有效性。

一、中文釋義與執法特征

定義
便衣警察是公安機關中從事秘密偵查、反扒竊、跟蹤監視等特殊任務的警種，不着警服是其顯著特征。他們通常在公共場所僞裝成普通市民，以便近距離觀察嫌疑人或收集證據。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館第7版）
執法場景
常見于打擊街頭犯罪（如扒竊、詐騙）、毒品交易偵查、大型活動安保等需隱蔽行動的場合。例如在公交線路上反扒時，便衣警察會混入人群實時抓捕現行犯。

來源：《公安學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）

二、英文對應詞與語義辨析

直譯與專業術語
- Plainclothes police：最常用譯法，強調"非制服着裝"（plain clothes）這一核心特征，如牛津詞典定義為"police officers who wear ordinary clothes instead of a uniform"。
- Undercover police：側重"隱蔽身份"的潛伏屬性，通常涉及長期滲透犯罪集團的任務，與短期便衣行動存在程度差異。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
法律文本中的表述
中國《人民警察法》第18條規定便衣警察執法需出示證件，英文官方譯本采用"police officers in plain clothes"的表述，體現其法律身份的特殊性。

來源：《中華人民共和國人民警察法》英譯本（National People's Congress Database）

三、詞源與文化内涵

"便衣"一詞可追溯至清代"便服私訪"的監察傳統，現代警用術語在20世紀初隨職業化警隊建立而固化。其英文翻譯在19世紀英國警察制度改革文獻中已有"plain-clothes constables"的記載，反映跨國警務協作的術語互通性。

來源：《中國警察制度史》（社會科學文獻出版社）；《英國警務發展史》（Cambridge University Press）

網絡擴展解釋

便衣警察是警察隊伍中身着便裝執行特殊任務的警種，其核心特點在于隱蔽性和靈活性。以下從定義、職責、特點等方面綜合解釋：

一、定義與身份

便衣警察指不穿制服、以普通市民形象執行偵查或治安任務的警務人員。他們屬于治安警察範疇，部分隸屬于刑警隊或獨立便衣偵查隊，實際工作中常僞裝成擦鞋匠、商販等身份。

二、主要職責

偵查破案
在人群密集場所（如車站、商場）秘密偵查扒竊、毒品交易等違法犯罪活動，通過跟蹤、觀察收集證據并實施抓捕。例如潛伏于毒品交易點，待交易時人贓并獲。
治安防控
在治安複雜區域（夜市、老舊小區）巡邏，預防鬥毆、盜竊等案件發生，并對娛樂場所、網吧等重點區域實施監控。
刑事案件協作
參與刑事案件前期偵查和後期抓捕，如對吸毒人員的長期蹲守以挖掘販毒網絡。

三、工作特點

隱蔽性
通過便服、僞裝融入環境，避免引起嫌疑人警覺，便于近距離獲取真實情報。
靈活性
無固定工作模式，可根據任務需要調整策略，例如臨時改變裝扮或行動時間。

四、法律依據

根據《刑事訴訟法》第三條，公安機關負責刑事案件的偵查、拘留等職責，便衣警察的執法活動需嚴格遵循法律程式（注：此網頁權威性較低，建議結合官方文件進一步确認）。

補充說明

便衣警察的執法範圍不限于特定犯罪類型，主要針對街面犯罪和侵財類案件，部分任務會與公交分局等專業警種協作。