月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

便衣警察英文解释翻译、便衣警察的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 civie; man with plain clothes; narc; plain-clothes man
policeman in disguise; split

分词翻译:

便衣的英语翻译:

civvy; fly cop
【法】 plain-clothes

警察的英语翻译:

police; copper; bluecoat; bobby; paddy; peeler; policeman
【法】 blue-coat; constable; constable police; constabulary; gumfoot
gumshoeman; helmet; military grard; minion of the law; paddy; peeler
police force; police offcer; policeman; polie; Robert

专业解析

便衣警察(biànyī jǐngchá)指在执行特定任务时不穿制式警服,以普通民众着装隐蔽身份的警务人员。其核心在于通过隐蔽身份进行侦查、取证或抓捕工作,以提升执法行动的突然性和有效性。

一、中文释义与执法特征

  1. 定义

    便衣警察是公安机关中从事秘密侦查、反扒窃、跟踪监视等特殊任务的警种,不着警服是其显著特征。他们通常在公共场所伪装成普通市民,以便近距离观察嫌疑人或收集证据。

    来源:《现代汉语词典》(商务印书馆第7版)

  2. 执法场景

    常见于打击街头犯罪(如扒窃、诈骗)、毒品交易侦查、大型活动安保等需隐蔽行动的场合。例如在公交线路上反扒时,便衣警察会混入人群实时抓捕现行犯。

    来源:《公安学名词》(全国科学技术名词审定委员会)

二、英文对应词与语义辨析

  1. 直译与专业术语

    • Plainclothes police:最常用译法,强调"非制服着装"(plain clothes)这一核心特征,如牛津词典定义为"police officers who wear ordinary clothes instead of a uniform"。
    • Undercover police:侧重"隐蔽身份"的潜伏属性,通常涉及长期渗透犯罪集团的任务,与短期便衣行动存在程度差异。

      来源:《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)

  2. 法律文本中的表述

    中国《人民警察法》第18条规定便衣警察执法需出示证件,英文官方译本采用"police officers in plain clothes"的表述,体现其法律身份的特殊性。

    来源:《中华人民共和国人民警察法》英译本(National People's Congress Database)

三、词源与文化内涵

"便衣"一词可追溯至清代"便服私访"的监察传统,现代警用术语在20世纪初随职业化警队建立而固化。其英文翻译在19世纪英国警察制度改革文献中已有"plain-clothes constables"的记载,反映跨国警务协作的术语互通性。

来源:《中国警察制度史》(社会科学文献出版社);《英国警务发展史》(Cambridge University Press)

网络扩展解释

便衣警察是警察队伍中身着便装执行特殊任务的警种,其核心特点在于隐蔽性和灵活性。以下从定义、职责、特点等方面综合解释:

一、定义与身份

便衣警察指不穿制服、以普通市民形象执行侦查或治安任务的警务人员。他们属于治安警察范畴,部分隶属于刑警队或独立便衣侦查队,实际工作中常伪装成擦鞋匠、商贩等身份。

二、主要职责

  1. 侦查破案
    在人群密集场所(如车站、商场)秘密侦查扒窃、毒品交易等违法犯罪活动,通过跟踪、观察收集证据并实施抓捕。例如潜伏于毒品交易点,待交易时人赃并获。

  2. 治安防控
    在治安复杂区域(夜市、老旧小区)巡逻,预防斗殴、盗窃等案件发生,并对娱乐场所、网吧等重点区域实施监控。

  3. 刑事案件协作
    参与刑事案件前期侦查和后期抓捕,如对吸毒人员的长期蹲守以挖掘贩毒网络。

三、工作特点

  1. 隐蔽性
    通过便服、伪装融入环境,避免引起嫌疑人警觉,便于近距离获取真实情报。

  2. 灵活性
    无固定工作模式,可根据任务需要调整策略,例如临时改变装扮或行动时间。

四、法律依据

根据《刑事诉讼法》第三条,公安机关负责刑事案件的侦查、拘留等职责,便衣警察的执法活动需严格遵循法律程序(注:此网页权威性较低,建议结合官方文件进一步确认)。

补充说明

便衣警察的执法范围不限于特定犯罪类型,主要针对街面犯罪和侵财类案件,部分任务会与公交分局等专业警种协作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贲门上部辩护费用骶核地外化学法拉第氏间隙分支杆菌副面复制销货日记簿戈登氏试验共享变量后退汽轮机会计期混合反应室康德郎皮甙卵壳蛋白罗尔氏层偶发性粘液囊求职者任选股权三叉神经交感神经综合征三尖瓣杂音商业发现红利纱线视察人双线性关系死结司机骨折索价索赔外围流体