發火花英文解釋翻譯、發火花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spark

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

火花的英語翻譯：

light; scintilla; spark; sparkle
【醫】 spark

專業解析

在漢英詞典中，“發火花”對應的英文表述為“emit sparks”或“generate sparks”，其核心含義指物體因摩擦、撞擊或電流作用産生短暫而明亮的閃光現象。以下為不同語境下的詳細釋義：

物理現象
指機械或電氣設備因能量釋放産生的可見火花，例如電焊作業、發動機點火等場景。該定義被《牛津英語詞典》收錄為“spark”的動詞用法，強調能量轉換過程中的物理反應。
技術領域擴展義
在電氣工程中，特指電路中因接觸不良或電壓突變導緻的放電現象，被《IEEE标準術語詞典》歸類為“transient luminous phenomenon”，常見于繼電器或開關設備。
比喻用法
文學語境中可比喻情感或沖突的突然爆發，如“他的話在人群中發火花”，對應英文短語“ignite a spark”。《劍橋英語詞典》在“spark”詞條中注明此引申義。
安全術語
安全生産領域将“發火花”列為潛在危險源，國際電工委員會（IEC）标準文件指出，火花可能引燃可燃氣體或粉塵，相關設備需符合防爆認證。

網絡擴展解釋

“發火花”在不同語境中有多重含義，需結合具體場景理解：

一、物理現象

迸發火焰或電火花
指物體燃燒、摩擦或放電時産生的火星或閃光現象。例如電器中的電弧放電、機械撞擊産生的火星，屬于高溫高壓下的瞬時發光現象。
傳統釋義
古漢語中曾指燈芯結花（象征財運）或飛蛾的别名，但現代較少使用。

二、比喻與引申義

情感共鳴
描述人與人之間因默契或吸引力産生的強烈情感聯結，如“兩人之間有火花”，常見于愛情或友情場景。
創意靈感
比喻思維碰撞産生的靈感或新想法，如“思想的火花”。
網絡用語
在社交平台中，特指持續聊天互動（如連續七天互發消息）形成的标識符號。

三、法語翻譯

法語中對應“發火花”的詞彙為étincellement（閃爍）或pétillement（迸發），多描述動态的閃光現象。

提示：具體含義需結合上下文判斷，如技術場景側重物理現象，人際交往則偏向情感或網絡互動。