英語翻譯：

【化】 mesotan
【醫】 mesotan; salmester

分詞翻譯：

梅的英語翻譯：

plum
【醫】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

坦的英語翻譯：

calm; candid; smooth

專業解析

由于目前權威漢英詞典資源中未收錄"梅索坦"一詞的明确定義，結合語言學及跨文化翻譯原則，現作如下專業解析：

---

詞源與語義分析

1. 字面拆解

   • 梅：多指薔薇科植物（Prunus mume），在漢語中亦可象征堅韌或用作姓氏。
   • 索：本義為繩索，引申為"尋求"（如"探索"）或"索取"。
   • 坦：意為"平坦""坦率"，常見于人名、地名（如"坦桑尼亞"）。

     綜合推測，"梅索坦"可能為音譯外來詞或複合專有名詞。

2. 潛在應用場景

   • 音譯可能性：近似西班牙語"mesotán"（一種除草劑）或人名"Mesotan"的漢譯（需語境确認）。
   • 專業領域關聯：在藥學文獻中，曾出現"Methotane"（米托坦）的舊譯變體，用于治療腎上腺皮質癌。

---

權威參考建議

若需精确釋義，建議查詢以下資源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）
3. 術語數據庫：
   • 全國科學技術名詞審定委員會（術語線上)
   • 世界衛生組織藥物命名系統（WHO INN)

---

注：當前無直接文獻支持該詞條标準譯法，以上分析基于構詞規律及近似案例。實際使用時需依據具體領域語境驗證。

網絡擴展解釋

"梅索坦"的英文翻譯為mesotan，屬于化學和醫學術語。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 梅索坦（拼音：méi suǒ tǎn）對應的英文是mesotan。該詞在醫學和化學領域使用，可能涉及藥物或化合物，但具體化學結構或藥理作用未在現有資料中詳細說明。

2.相關術語

• 提到梅索坦可能與salmester（或拼寫相近的術語）相關，但此名稱的準确性需進一步驗證。推測可能是另一種藥物成分或别名。

3.注意事項

• 需注意與名稱相近的索坦（蘋果酸舒尼替尼膠囊）區分。索坦是治療腎癌、胃腸道間質瘤的靶向藥，與梅索坦無直接關聯，可能是用戶輸入時的混淆。

4.補充說明

• 當前資料中關于梅索坦的具體用途、適應症等信息有限，建議通過權威醫學數據庫（如PubMed）或專業文獻進一步查詢。

如需更完整的釋義或臨床應用信息，可參考原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】