精炼英文解释翻译、精炼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fine; purify; refine; smelt
【计】 refining
【化】 affinage; epuration; refining
【经】 refine

例句：

油在食用前必须经过精炼。
Oil must be refined before it can be used.
原始的以自然的或原始的形式存在的；未进化或精炼的
Existing in native or raw form; not processed or refined.
有教养的；文雅的；精炼的
Educated; polished; refined.
这些石油将被精炼。
The oil will be refined.

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

炼的英语翻译：

refine; smelt; temper with fire

专业解析

一、基础释义

精炼（jīng liàn）作为动词时，核心含义为：

提纯物质：通过去除杂质使物质更纯净。

例：精炼原油 → Refine crude oil
优化语言/内容：使表达更简洁有力。

例：精炼文章 → Polish the article

作为形容词时，意为简洁而深刻：

例：精炼的总结 → Concise summary

二、专业领域解析

（1）冶金学

在冶金中，“精炼”指通过化学或物理方法（如电解、氧化）提纯金属的过程。例如：

铜精炼需去除硫、铁等杂质，提升导电性（ASM Handbook, Vol. 15）。

（2）语言学

在修辞领域，“精炼”强调用最精准的词汇表达核心思想。语言学家陈望道在《修辞学发凡》中指出：

消极修辞需做到"意义明确、伦次通顺"（即精炼的基础要求）。

三、文化背景

“精炼”概念源于古代冶炼技术。《礼记·月令》记载：

“命工师效功，陈祭器…炼金以为刃”，体现早期金属提纯实践。
英语“refine”同样源自拉丁语“finis”（边界），暗含“去粗取精”的哲学内涵。

术语对照表

中文	英文	应用场景
精炼原油	Refine crude oil	能源工业
精炼表达	Refined expression	学术写作
精炼金属	Metal refining	冶金工程

来源参考

: ASM International. ASM Handbook, Volume 15: Casting. https://www.asminternational.org

: 陈望道. 《修辞学发凡》. 上海教育出版社, 1932.

: 《礼记·月令》. 中华书局点校本.

网络扩展解释

“精炼”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所变化：

物理/化学层面
指通过加热、过滤、蒸馏等方法去除物质中的杂质，使其纯度更高。例如：石油精炼成汽油、黄金精炼提纯等。这一过程常见于冶金和化工领域。
语言/文字层面
形容表达简洁有力，没有冗余内容。例如：“他的演讲稿精炼生动，半小时就传达了核心观点。”这里的“精炼”强调用最少的文字传递丰富信息，与“冗长”相对。
思想/行为层面
指经过反复推敲、优化的结果。例如：“这个方案是团队精炼三年的成果”，暗含去粗取精、不断改进的过程。
哲学/文化引申
在道家思想中，“精炼”可指向内在修为的纯粹化，如《庄子》中“虚室生白，吉祥止止”体现的精神提炼。

近义词：提炼、提纯、简洁、凝练
反义词：冗杂、繁琐、粗糙、芜杂

使用示例

工业领域：“这家精炼厂每天处理原油10万桶。”（物理提纯）
文学评价：“鲁迅的文风以精炼犀利著称。”（语言简洁）
产品设计：“经过五次精炼，最终模型重量减轻了40%。”（优化过程）