精力英文解釋翻譯、精力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

energy; ginger; moxie; oomph; sinew; stamina; steam; vigor; vim
【醫】 stamina

那簡直是浪費時間和精力。
It's a waste of time and energy.
雖然他年紀很大了，他仍然精力充沛。
Old as he is, he is none the less vigorous and active.
這項工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。
The job called for all my resources of energy and patience.
許多婦女把她們的全部精力投入到職業中。
Many women throw all of their energies into a career.
青年人通常比老年人精力充沛些。
Young people usually have more energy than the old.
組織這樣大規模的聚會要花費許多時間和精力。
The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
他的精力似乎正在衰退。
His energy seemed to ebb.
他以精力充沛而出名。
He was noted for his vigor.

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

在漢英詞典視角下，“精力”一詞的詳細釋義可綜合權威來源解析如下：

生理能量與專注力
指人體維持生理與心理活動的基礎能量，強調持續投入的能力。英文對應詞為“energy” 或“vigor”，如：

“他工作起來精力充沛” → He works with tremendous energy.
（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016
時間與心智的集中投入
引申為對特定事務投入的時間與專注力，英文常譯作“effort” 或“attention”。例如：

“把精力集中在學習上” → Focus one's efforts on study.
（來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

據世界衛生組織（WHO）健康定義，精力（energy）是衡量“完全身心狀态”的核心指标之一，涉及代謝效率與神經調節機制。語言學研究中，呂叔湘指出漢語“精力”的複合構詞（“精”+“力”）強化了能量與效能的不可分割性。

權威來源鍊接：

“精力”指人在身體和精神上表現出的活力與能量，通常用于描述一個人處理事務或參與活動時的持久力與專注力。具體可從以下角度理解：

生理層面
指身體機能産生的能量，如體力、耐力等。充足的睡眠、合理飲食和運動有助于提升生理精力。
心理層面
包括注意力、意志力和情緒調節能力。例如長時間保持高效學習需要強大的心理精力支撐。
應用場景
- 工作場景：常與“分配”“透支”搭配，如“合理分配精力以完成多任務”
- 健康領域：醫學上會用“精力不足”描述亞健康狀态
- 日常表達：“精力旺盛”形容活力充沛的人
相關概念辨析
與“體力”側重肌肉力量不同，“精力”更綜合；與“精神”強調思維狀态相比，“精力”更突出能量儲備。

建議通過規律作息（如R90睡眠周期）、間歇性休息（番茄工作法）和正念練習來優化精力管理。