英語翻譯：

carry out in a large scale; in great force

相關詞條：

1.ingreatforce  

例句：

1. 請派援軍來——敵人在大舉進攻了。
   Send for reinforcements-the enemy are attacking in strength.
2. 警方已大舉搜捕搶劫金條的罪犯。
   Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

"大舉"是一個漢語副詞，主要表示以大規模、大力度的方式進行某種行動。其核心含義強調行動的規模宏大、力度強勁、範圍廣泛。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英譯

1. 大規模地；大力地 (On a large scale; vigorously)

   指行動涉及範圍廣、投入力量大。

   例：大舉進攻 (launch a large-scale attack)；大舉投資 (invest heavily)

   英譯參考：

   "in full force; on a grand scale"

   （來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》第七版）

2. 全力推進 (With full strength)

   強調集中力量全面展開行動，常見于戰略部署。

   例：大舉推進改革 (vigorously promote reforms)

   英譯參考：

   "make an all-out effort"

   （來源：《牛津英漢漢英詞典》第二版）

---

二、詞源與語義演變

詞源：

"舉"本義為"擡起、發動"，"大舉"原指軍事上大規模出兵（如《左傳》"大舉伐楚"），後引申至經濟、社會等領域，泛指任何大規模行動。

語義特征：

• 規模性：行動涉及大量資源或廣泛範圍；
• 集中性：力量集中于特定目标；
• 主動性：多用于描述有計劃的積極行動。

---

三、典型用例與語境

中文用例	英文對應表達	適用領域
大舉收購	make large-scale acquisitions	商業/金融
大舉興修水利	vigorously build water projects	工程建設
大舉反攻	launch a massive counterattack	軍事/競争
大舉招聘人才	recruit talent on a large scale	人力資源

---

四、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）

   大舉：副詞，大規模地進行（多用于軍事行動或重大事項）。

   例：大舉進犯｜大舉經濟建設。

2. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

   大舉：adv. in force; on a large scale; massively.

   例：大舉入侵 (launch a massive invasion).

3. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

   大舉：adverb ① (軍事) in full strength; ② (廣泛開展) extensively; massively.

---

五、與近義詞辨析

• 大舉 vs. 大肆：

  "大肆"含貶義（如"大肆破壞"），強調放縱無忌；"大舉"為中性詞，側重規模力度。

• 大舉 vs. 大力：

  "大力"泛指用大力氣（如"大力支持"），但未必強調規模；"大舉"更突出"全面性"與"系統性"。

（注：因部分權威詞典無公開線上鍊接，來源僅标注出版物信息。如需驗證，可通過國家圖書館數據庫或出版社官網查詢相關詞典内容。）

網絡擴展解釋

“大舉”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

指以大規模的力量或行動解決問題或實現目标，尤其強調行動的整體性和力度。

二、詳細釋義

1. 軍事行動：原指大興軍旅，如“大舉天師百萬之衆”（出自漢代陳琳《檄吳将校部曲文》）。
2. 大規模活動：泛指其他領域的廣泛行動，如“大舉反攻”“大舉投資”。
3. 社會行為：
   • 檢舉揭發：如《後漢書》中“大舉鈎黨”（普遍檢舉）。
   • 人才推薦：指廣泛推舉人才，如《晉書》記載的選拔制度。

三、使用場景

• 軍事領域：“日軍大舉入侵”“大舉反攻”。
• 經濟/社會活動：“公募資金大舉增倉”“對沖基金大舉出脫”。
• 曆史/文學語境：常見于描述古代戰争或政策推行，如“大舉濟江”“大舉請願”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：大規模、全力、全面
• 反義詞：小規模、局部、零星

五、典型例句

1. 戰事逆轉後，我軍大舉反攻，勢如破竹。
2. 三季度報表顯示，公募資金大舉增倉。
3. 日軍大舉入侵我國時，有人投筆從戎，有人束手待斃。

如需更多例句或曆史典故，可參考、4、6等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】