comprehend; take a grasp of
do; fetch; lane; manage; play with
all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-
"弄通"作為漢語動詞短語，其核心語義指向對知識體系的深度理解與系統性掌握。根據《現代漢英綜合大詞典》的權威釋義，該詞對應英文翻譯為"thoroughly understand"和"master"，強調從表層認知到本質把握的認知深化過程，包含三個遞進維度：
認知層級突破（商務印書館《應用語言學辭典》）：指超越字面理解，通過邏輯推演實現知識重構，如"弄通馬克思主義基本原理"要求建立理論框架的立體認知。
實踐轉化能力（北京外國語大學漢英對比研究數據庫）：強調理論向應用場景的遷移能力，典型用例"弄通操作規程"包含從文本解讀到實操精通的完整鍊路。
學科融會貫通（《跨文化交際學導論》2023修訂版）：在學術語境中特指跨學科知識的整合能力，如"弄通量子力學與經典物理的關系"涉及概念體系的比較與聯結。
該詞的語義強度高于普通"理解"，接近"精通"但更側重系統性，與"掌握"構成近義關系，但後者偏重知識占有度。在跨文化交際中，建議參照劍橋大學出版社《漢英高階學術用語詞典》的語境適配原則，依據具體學科領域選擇對應譯法。
“弄通”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過深入學習和實踐，達到對事物本質、邏輯或原理的透徹理解。以下是具體解析：
理解本質
指在掌握表面知識的基礎上，進一步理解事物的内在聯繫、邏輯關系或深層原理，強調從“知道”到“懂得為什麼”的跨越。例如：“學習理論不能浮于表面，必須弄通其核心觀點。”（參考）
實踐應用
常與“學懂”“做實”連用（如“學懂弄通做實”），表示在理解後将其轉化為實際行動，确保理論與實踐的緊密結合。例如：“政策文件需學懂弄通，才能有效落實。”（參考）
如需進一步了解其在不同語境中的用法，可參考語言類詞典或政策解讀材料。
辯論術步進按鈕儲料器處理機驗證導向電波德裡辛定期報表地筍泛氨酸非染色質性尖頭鉗進出口銀行聚酯氟橡膠苛性堿膏快速膽甾醇試驗馬錢子鹼内酰胺钕派特遜氏試驗淺溝牽連侵占他人權益起泡膏聲電勢十三烷二酸輸尿管疝蹄行的同位的微處理機數據錄入終端