憑良心做的英文解釋翻譯、憑良心做的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conscientious

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

良心的英語翻譯：

conscience; one's better feelings
【法】 conscience

做的英語翻譯：

act; do; engage in; make; work
【機】 make

專業解析

“憑良心做的”是一個中文短語，其核心含義是指行為或決策完全基于内心的道德準則和是非判斷，而非受外在壓力、利益誘惑或其他因素驅使。它強調行為的動機純粹、正直，符合普世的道德标準。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文表達如下：

字面與核心含義：
- 憑：依靠、根據 (Based on, according to)。
- 良心：道德心、是非感、良知 (Conscience - the inner sense of what is right or wrong)。
- 做的：指行為、行動、所做的事情 (Done, acted upon)。
- 整體：指“根據良心去做事”或“憑良知行事”。其核心英文對應概念是“act according to one’s conscience” 或“do something conscientiously”。它描述的是一種出于道德責任感而非功利目的的行為方式。來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）對“良心”的定義；牛津詞典對“conscience”的解釋（強調内在道德判斷）。
深層含義與特質：
- 道德驅動：行為的主要驅動力是内在的道德信念和對是非的判斷，而非外在獎勵或懲罰。這體現了高度的道德自主性 (moral autonomy)。來源：倫理學基本概念，如斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）中關于“Conscience”的條目。
- 正直與誠實：意味着行為是真誠的、不虛僞的，反映了行為者的真實道德信念。英文可譯為“act with integrity” 或“do something honestly/in good faith”。來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）對“integrity”和“good faith”的定義。
- 責任感：包含了對行為後果的道德責任感，即使無人監督或可能帶來不利後果，也堅持做認為正确的事。這接近于“do one’s duty (as one sees it)” 或“act responsibly” 的含義。來源：道德哲學中關于責任（Duty/Responsibility）的讨論。
- 非功利性：行為不是為了追求個人利益、名聲或逃避懲罰，而是因為行為本身被認為是“對”的。英文表達可以是“act out of principle” 或“do something for its own sake (morally)”。來源：康德倫理學（強調義務論）的相關論述。
典型使用場景與英文表達：
- 當一個人拒絕做違背道德的事情時：He refused to participate in the fraud, acting according to his conscience. (他拒絕參與欺詐，是憑良心做的)。
- 當一個人努力确保工作質量，即使可以偷懶時：She did the job conscientiously, checking every detail. (她憑良心做這份工作，檢查了每一個細節)。
- 當一個人坦白承認錯誤時：He confessed his mistake in good faith. (他憑良心承認了錯誤)。
- 當一個人堅持公平對待他人時：They distributed the aid supplies with integrity, ensuring everyone got a fair share. (他們憑良心分發救援物資，确保每個人都得到公平的一份)。

總結關鍵英文對應：

Act according to one’s conscience (最直接對應)
Do something conscientiously (強調認真負責的态度)
Act with integrity / in good faith (強調正直誠實)
Act out of principle (強調基于道德原則)
Do one’s duty (as one sees it) (強調道德責任感)

網絡擴展解釋

“憑良心做”指在行動或決策時遵循内心的是非善惡标準，以誠實、正直的道德準則為指引。以下是詳細解釋：

1.核心定義

良心是個人内在的道德判斷力，包含對行為對錯的認知及責任感。根據《辭海》，“憑良心做”即依據内心認同的是非标準選擇行為，認為善則行，惡則止。
它強調不被貪婪、自私等負面因素蒙蔽，保持“本然之善心”（朱熹語）。

2.道德内涵

誠實與正直：言行需符合道義，不欺詐、不虛僞，如“耿直的良心”所倡導的真誠原則。
自律與責任感：通過自我約束踐行道德，如王陽明“良知”和儒家“明德”思想中的自我修養要求。

3.實踐意義

盡責與勤勉：做事時盡本分、不偷懶，例如勤懇完成工作并拒絕不當利益。
社會價值：維護人際信任與社會公平，如通過良心行為促進和諧關系。

4.相關概念

三重境界（補充說明）：① 做好分内之事；② 超越功利追求道德；③ 将良心内化為自覺行動。
近義詞：如“問心無愧”“心安理得”，均體現對道德準則的堅守。

5.重要性

良心是人性本善的體現，也是社會倫理的基石。它能引導個體在複雜環境中保持道德底線，實現自我與社會的平衡。

若需進一步了解相關哲學理論（如心學、儒家倫理），可參考來源中的具體網頁内容。