经纪人留置权英文解释翻译、经纪人留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 broker's lien

分词翻译：

经纪人的英语翻译：

agent; broker; middleman
【经】 broker; floor trader; intermediary; middle man; operator

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

经纪人留置权（Broker's Lien）是金融市场中一项重要的法定担保权益，指经纪人为保障其应收取的佣金、服务费或其他合同约定款项，在特定条件下暂时扣留客户委托其保管或交易的证券、资金或其他资产的权利。以下是其核心要素的汉英对照解析：

一、定义与法律基础（Definition and Legal Basis）

中文定义：
经纪人因提供证券交易、结算或托管服务而对客户资产享有的法定扣留权，直至客户清偿相关债务。

英文定义：
A statutory right allowing a broker to retain possession of a client's securities or funds until outstanding charges (e.g., commissions, fees) are paid.

法律依据：
- 中国《民法典》第448条：留置权适用于“合法占有的动产”。
- 美国《统一商法典》（UCC）§9-333：明确证券经纪人的优先留置权。

二、行使条件（Conditions for Enforcement）

合法占有资产（Lawful Possession）
经纪人必须基于经纪合同合法持有客户资产（如托管股票、交易保证金）。

依据：《证券法》第140条（资产托管义务）。

债权与资产关联性（Nexus between Debt and Asset）
所扣留资产须与未付费用直接相关（例如：因交易某股票产生的佣金可留置该股票）。

参考： FINRA Rule 4311（客户账户资产扣留规则）。

三、权利范围与限制（Scope and Limitations）

可留置资产类型：
证券、现金账户余额、交割中的金融工具（来源：《证券公司监督管理条例》第59条）。

禁止滥用情形：
不得留置与债务无关资产（如客户其他投资组合），或违反监管强制平仓规定（参考： SEC Rule 15c3-3）。

四、实务应用场景（Practical Applications）

佣金拖欠：客户未支付交易佣金时，经纪人可冻结其账户内等值证券。
融资融券担保：在保证金交易中，经纪人有权留置抵押证券直至债务清偿（案例参考： 上交所融资融券业务规则）。

权威参考文献（Citations）

中国《民法典》
全国人大立法释义（链接）

美国《统一商法典》UCC §9-333
Cornell Legal Information Institute（链接）

中国《证券法》及配套法规
证监会法规库（链接）

FINRA规则手册
FINRA Rule 4311（链接）

融资融券业务实践
上海证券交易所（链接）

通过上述汉英法律框架与实务对照，经纪人留置权的核心功能是平衡经纪服务债权保障与客户资产权益，其行使必须严格遵循法定要件及行业监管规范。

网络扩展解释

经纪人留置权是行纪合同中的一项法定权利，指行纪人（经纪人）在委托人未按约定支付报酬时，有权留置其合法占有的委托物，并就该物优先受偿。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

根据《民法典》第九百五十九条，行纪人完成或部分完成委托事务后，委托人逾期不支付报酬的，行纪人可对委托物行使留置权，但当事人另有约定的除外。该权利直接源于法律规定，属于法定担保物权，旨在保障行纪人的债权实现（）。

二、行使条件

合法占有委托物：行纪人需基于行纪合同合法占有委托物（如代售货物）。
债权已届清偿期：委托人未在约定期限内支付报酬。
无排除约定：若合同明确约定不得留置，则行纪人无权行使（）。

三、效力与实现方式

优先受偿权：留置物折价、拍卖或变卖后，行纪人可优先受偿。若价款超过债权，剩余部分归委托人；不足部分可继续追偿（）。
宽限期要求：需给予委托人不少于60日的履行期（鲜活物品除外），期满未履行方可处置留置物（）。

四、限制与例外

可分物限制：若留置物为可分物，留置价值需与债权金额相当（）。
企业间特殊规则：企业间留置可不受“同一法律关系”限制，但仅适用于债务企业所有的动产（）。

五、与其他担保物权的冲突

若同一动产上存在抵押权、质权与留置权，留置权人优先受偿（）。

经纪人留置权是行纪人保护自身债权的重要工具，其行使需严格符合法定条件，且允许当事人通过合同排除适用。具体操作需结合《民法典》相关规定及合同约定。