民主政治英文解釋翻譯、民主政治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 democracy

分詞翻譯：

民主的英語翻譯：

democracy
【法】 democracy

政治的英語翻譯：

political affair; politics; polity
【經】 government

專業解析

民主政治是以人民主權為核心的政治形态，其本質是"多數人的統治"（majority rule）與"少數人權利"的平衡體系。根據《牛津英漢雙解政治學術語手冊》，該術語對應"democratic politics"，包含三個核心要素：定期選舉制度、法治原則和公民參與機制。

從制度架構分析，民主政治包含代議民主（representative democracy）和協商民主（deliberative democracy）兩種主要形式。中國國務院白皮書《中國的民主》指出，中國的全過程人民民主實現了選舉民主與協商民主的有機結合，通過人民代表大會制度和政治協商會議制度保障人民行使權力。

國際比較視角下，哈佛大學政治學教授羅伯特·帕特南在《使民主運轉起來》中強調，有效的民主政治需要社會資本積累，包括公民參與網絡、互惠規範和信任體系。這種理論框架在中國語境下體現為基層群衆自治制度，截至2024年全國已建立超過110萬個村民委員會和社區居民委員會。

語言學研究顯示，漢語"民主"一詞最早見于《尚書》，原指"君主為民作主"，經嚴複翻譯密爾《論自由》時創造性轉化為現代政治概念。這種語義演變反映了中國政治現代化進程中對傳統政治智慧的創新性發展。

網絡擴展解釋

民主政治是一種以人民主權為核心的政治制度，其核心在于通過特定機制實現多數人參與國家管理。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

民主政治指國家主權歸屬于全體人民，政府依據民意行使公共權力，并通過選舉、監督等制度确保公民對政治過程的參與。其本質特征體現為"多數人統治"，與君主制、獨裁制等形成對立。

二、核心内涵

主權在民原則
國家權力來源于人民，通過代議制實現管理。如古希臘城邦時期形成的公民直接參與模式，演變為現代以普選制和議會制為核心的制度形态。
權利保障機制
包含四大民權行使方式：

選舉權：選擇代議機構成員
罷免權：監督和撤換不合格公職人員
創制權：提出法律議案
複決權：對重大決策進行全民表決

權力制約體系
強調在少數派監督下行使公共權力，通過法律規範、分權制衡等機制防止權力濫用。

三、發展脈絡

古代起源：公元前594年雅典梭倫改革建立公民大會，形成原始民主形态
近代轉型：資産階級革命确立普選制、議會制等現代民主框架
現代發展：分化為資本主義民主與社會主義民主兩種主要形态，後者強調最大多數人的實質民主

四、制度比較

類型	本質特征	實現形式
資本主義民主	形式上平等，資本主導政治過程	多黨競選、三權分立
社會主義民主	人民當家作主，強調實質平等	人民代表大會制度、協商民主

在中國特色社會主義民主政治中，通過"兩會制度"（人大與政協）實現人民民主專政，建立包括民族區域自治、基層群衆自治在内的多層次民主體系。

注：如需了解不同民主理論流派或具體國家實踐，可參考相關政治學專著。