經濟餐館英文解釋翻譯、經濟餐館的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hash house

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

館的英語翻譯：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

專業解析

"經濟餐館"在漢英詞典中通常對應英文術語"budget restaurant" 或"budget eatery"，指提供價格低廉、菜品簡單且環境樸實的餐飲場所，核心特征在于高性價比。以下從定義、特征與文化背景三方面詳解：

一、定義與核心概念

"Budget restaurant" 指通過簡化服務、菜單和裝修來降低運營成本，從而為顧客提供廉價餐食的餐飲場所。其定位介于快餐店（fast food）和正式餐廳（full-service restaurant）之間，強調"affordable meal solutions"（經濟實惠的用餐方案）。例如：

"A budget restaurant typically offers limited menu options and minimal décor to keep prices low for cost-conscious diners."

二、典型特征

價格親民（Low Pricing）
主餐價格通常低于當地平均消費水平，如10-15美元/份（參考歐美市場），符合《牛津英語詞典》對"budget" 的定義："suitable for people with limited money"。

簡化服務（Streamlined Service）
多采用自助點餐、一次性餐具或減少服務員配置，降低人力成本。

基礎菜單（Basic Menu）
聚焦本地主食（如面條、蓋飯、三明治），避免高價食材（如海鮮、牛排）。

實用環境（Functional Ambiance）
裝修簡潔，較少提供舒適性設施（如沙發座、藝術裝飾），以維持低成本運營。

三、文化背景與定位

在英語語境中，"budget restaurant" 與"casual dining"（休閑餐飲）存在交叉，但更強調價格優勢。其目标客群包括學生、工薪階層和遊客，常見于：

城市商圈周邊：滿足上班族快速用餐需求
交通樞紐附近：服務預算有限的旅客
社區中心：為居民提供日常平價選擇

此類餐館在歐美常以"diner"（美式小餐館）、"café"（簡餐咖啡館）或"bistro"（小酒館）形式出現，例如英國的"greasy spoon"（廉價咖啡館）或美國的"mom-and-pop restaurant"（家庭式餐館）。

權威參考來源

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
對"budget" 作為形容詞的釋義："Inexpensive; suitable for someone on a tight budget."

查看定義（需訂閱訪問）

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
"Budget restaurant" 例句："We found a great budget restaurant near the station."

查看詞條

餐飲行業研究（Journal of Foodservice Business Research）
研究指出經濟餐館的核心競争力在于"value-for-money perception"（性價比感知）與"operational efficiency"（運營效率）。

實用場景例句

"Travel guides often list budget restaurants to help tourists save on food expenses."（旅遊指南常推薦經濟餐館以節省餐飲開支）
"The city's downtown area has several budget eateries popular with office workers."（市中心有多家受上班族歡迎的經濟餐館）

通過以上解析，可明确"經濟餐館" 的英文對應概念為兼顧低價與基礎餐飲需求的平民化場所，其商業本質是"cost-effective dining"（高性價比用餐）。

網絡擴展解釋

“經濟餐館”并非标準術語，可能是指“經濟型飯店”或“經濟型餐館”。結合搜索結果，可分别從以下兩方面解釋：

一、經濟型飯店（含有限餐飲服務）

定義
以大衆可支付的價格提供專業化住宿服務，通常僅配備基礎餐飲設施（如自助早餐），甚至不設餐廳。其核心特點是簡化非必要服務以降低成本，定位于普通消費者、商務人士及學生群體。
特點
- 服務精簡：僅保留住宿核心功能，減免健身房、娛樂設施等配套。
- 價格低廉：房價對标中低消費水平，強調“清潔、舒適、實惠”。
- 目标客群：工薪階層、中小型企業主及自費旅遊者。

二、經濟型餐館（推測概念）

若指餐飲場所，則可能指提供平價簡餐的餐館，特征包括：

菜品簡化：聚焦基礎餐食，減少複雜菜系或高端食材。
自助服務：采用自助點餐、取餐模式降低人力成本。
定位明确：面向日常用餐需求，如快餐店、小吃店等。

補充說明

需注意“經濟餐館”一詞可能存在表述混淆。若指住宿場所，建議使用“經濟型飯店”；若指餐飲場所，可表述為“平價餐館”或“簡餐餐廳”。更多定義細節可參考《WTO現代飯店及餐飲業管理百科全書》及漢典對餐館的釋義。