经济餐馆英文解释翻译、经济餐馆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hash house

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

馆的英语翻译：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

专业解析

"经济餐馆"在汉英词典中通常对应英文术语"budget restaurant" 或"budget eatery"，指提供价格低廉、菜品简单且环境朴实的餐饮场所，核心特征在于高性价比。以下从定义、特征与文化背景三方面详解：

一、定义与核心概念

"Budget restaurant" 指通过简化服务、菜单和装修来降低运营成本，从而为顾客提供廉价餐食的餐饮场所。其定位介于快餐店（fast food）和正式餐厅（full-service restaurant）之间，强调"affordable meal solutions"（经济实惠的用餐方案）。例如：

"A budget restaurant typically offers limited menu options and minimal décor to keep prices low for cost-conscious diners."

二、典型特征

价格亲民（Low Pricing）
主餐价格通常低于当地平均消费水平，如10-15美元/份（参考欧美市场），符合《牛津英语词典》对"budget" 的定义："suitable for people with limited money"。

简化服务（Streamlined Service）
多采用自助点餐、一次性餐具或减少服务员配置，降低人力成本。

基础菜单（Basic Menu）
聚焦本地主食（如面条、盖饭、三明治），避免高价食材（如海鲜、牛排）。

实用环境（Functional Ambiance）
装修简洁，较少提供舒适性设施（如沙发座、艺术装饰），以维持低成本运营。

三、文化背景与定位

在英语语境中，"budget restaurant" 与"casual dining"（休闲餐饮）存在交叉，但更强调价格优势。其目标客群包括学生、工薪阶层和游客，常见于：

城市商圈周边：满足上班族快速用餐需求
交通枢纽附近：服务预算有限的旅客
社区中心：为居民提供日常平价选择

此类餐馆在欧美常以"diner"（美式小餐馆）、"café"（简餐咖啡馆）或"bistro"（小酒馆）形式出现，例如英国的"greasy spoon"（廉价咖啡馆）或美国的"mom-and-pop restaurant"（家庭式餐馆）。

权威参考来源

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）
对"budget" 作为形容词的释义："Inexpensive; suitable for someone on a tight budget."

查看定义（需订阅访问）

剑桥词典（Cambridge Dictionary）
"Budget restaurant" 例句："We found a great budget restaurant near the station."

查看词条

餐饮行业研究（Journal of Foodservice Business Research）
研究指出经济餐馆的核心竞争力在于"value-for-money perception"（性价比感知）与"operational efficiency"（运营效率）。

实用场景例句

"Travel guides often list budget restaurants to help tourists save on food expenses."（旅游指南常推荐经济餐馆以节省餐饮开支）
"The city's downtown area has several budget eateries popular with office workers."（市中心有多家受上班族欢迎的经济餐馆）

通过以上解析，可明确"经济餐馆" 的英文对应概念为兼顾低价与基础餐饮需求的平民化场所，其商业本质是"cost-effective dining"（高性价比用餐）。

网络扩展解释

“经济餐馆”并非标准术语，可能是指“经济型饭店”或“经济型餐馆”。结合搜索结果，可分别从以下两方面解释：

一、经济型饭店（含有限餐饮服务）

定义
以大众可支付的价格提供专业化住宿服务，通常仅配备基础餐饮设施（如自助早餐），甚至不设餐厅。其核心特点是简化非必要服务以降低成本，定位于普通消费者、商务人士及学生群体。
特点
- 服务精简：仅保留住宿核心功能，减免健身房、娱乐设施等配套。
- 价格低廉：房价对标中低消费水平，强调“清洁、舒适、实惠”。
- 目标客群：工薪阶层、中小型企业主及自费旅游者。

二、经济型餐馆（推测概念）

若指餐饮场所，则可能指提供平价简餐的餐馆，特征包括：

菜品简化：聚焦基础餐食，减少复杂菜系或高端食材。
自助服务：采用自助点餐、取餐模式降低人力成本。
定位明确：面向日常用餐需求，如快餐店、小吃店等。

补充说明

需注意“经济餐馆”一词可能存在表述混淆。若指住宿场所，建议使用“经济型饭店”；若指餐饮场所，可表述为“平价餐馆”或“简餐餐厅”。更多定义细节可参考《WTO现代饭店及餐饮业管理百科全书》及汉典对餐馆的释义。