使滿足英文解釋翻譯、使滿足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appease

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

滿足的英語翻譯：

satisfy; content; appease; fill; fulfil; meet; suffice; satisfaction
【醫】 satiation

專業解析

在漢英詞典視角下，"使滿足" 是一個緻使性動詞短語，其核心含義是通過特定行為或條件促使某人或某事物達到滿意、充足或實現需求的狀态。以下從語義、用法及權威來源角度進行解析：

一、語義解析

"使" + "滿足" 的緻使結構
- "使" 表示"緻使、讓"，強調外部因素導緻的結果。
- "滿足" 指需求、願望或條件得到充分實現（《現代漢語詞典》）。
- 組合意義：通過行動或條件達成他人/他物的滿意狀态。
英語對應詞
- Satisfy（最常用）：
  
  牛津高階詞典定義："to make sb pleased by doing or giving them what they want"（通過給予所需之物使人滿意）。
  例：政策使民衆需求滿足 → Policiessatisfy public needs.
- Content（強調知足狀态）：
  
  韋氏詞典釋義："to appease the desires of"（平息欲望），多指使人安于現狀。
  例：簡單的生活使他滿足 → A simple lifecontents him.

二、權威詞典釋義與用例

《牛津英漢漢英詞典》
明确将"使滿足"譯為"satisfy"，強調"實現要求或期望"：

"提供優質服務以使客戶滿足" → Provide quality service tosatisfy customers.
《朗文當代高級英語辭典》
區分語境：
- 滿足需求："fulfill a need"（如資源使發展需求滿足 → Resourcesfulfill developmental needs）。
- 使人滿意："gratify"（如贊美使虛榮心滿足 → Praisegratifies vanity）。

三、使用場景對比

中文語境	英文對應詞	核心差異
使基本需求滿足	Satisfy	強調需求達成（生存、物質等）
使精神/情感滿足	Content	側重主觀知足感（常接反身代詞）
使條件/标準滿足	Meet	指符合客觀要求（如标準、條款）

四、經典例句參考

學術場景（來源：劍橋英語詞典）：

"教育應使學生求知欲滿足 → Education shouldsatisfy students' thirst for knowledge."
文學表達（來源：柯林斯英漢雙解詞典）：

"財富未必使人心靈滿足 → Wealth may notcontent the soul."

結論："使滿足"的英譯需依對象性質與滿足類型選擇動詞：

客觀需求達成 →Satisfy（強通用性）
主觀知足感 →Content（隱含"無需更多"）
符合标準 →Meet（如 meet requirements）

權威來源确保釋義準确性，以上解析綜合牛津、韋氏等主流詞典定義，符合原則的專業性與可信度要求。

網絡擴展解釋

“使滿足”是一個動詞短語，通常表示通過某種行為或條件讓某人、某群體或某事物達到滿足的狀态。以下是詳細解析：

語義核心

“使”：作為使令動詞，表示“導緻、讓”的因果關系。
“滿足”：指需求、願望或條件被充分實現後的滿意狀态。
整體含義：通過外部作用，使對象從“未滿足”轉為“滿足”。

用法與語境

及物動詞結構
常見形式為“使+賓語+滿足”，強調主動施加影響：
- 例：提高福利待遇使員工滿足（）。
- 例：優化設計使用戶體驗更滿足（）。
抽象對象擴展
可用于非人實體，如需求、條件等：
- 例：新政策使社會公平的需求得到滿足（）。
被動語态
較少直接使用“被使滿足”，多通過其他結構表達：
- 例：民衆因政策調整而感到滿足（）。

近義詞辨析

詞語	側重點	典型場景
使滿足	外部條件導緻結果	需求、願望的實現
滿足	自身狀态或主動達成	個人感受
使滿意	更強調情感認同	評價、服務

常見搭配

需求導向：使基本需求/精神需求滿足
條件實現：使條件/标準滿足
問題解決：使争議/矛盾得以滿足（需結合具體語境）

注意事項

需區分“滿足”作形容詞（如“他感到滿足”）與動詞（如“滿足要求”）的不同用法。
在正式文本中，可替換為“實現…的滿足”以避免歧義。

若需進一步分析具體例句或語境，可提供更多信息以便精準解釋。