贬义英文解释翻译、贬义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

derogatory sense

例句：

影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示
Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.

分词翻译：

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

在汉英词典体系中，"贬义"对应的标准英文释义为"derogatory"或"pejorative"，特指语言表达中带有负面评价或价值判断的语义特征。根据《牛津汉英词典》的解释，该术语描述的是"通过特定词汇或语法结构传达出对所述对象的轻视、否定态度"的修辞现象。

从语言学角度分析，《柯林斯高阶汉英双解词典》指出贬义具有三个核心特征：①词汇本身携带负面情感色彩（如"狡诈"对应英文"cunning"）；②语境中产生的临时贬义（如"精明"在特定上下文中的否定含义）；③文化差异性（某些中文贬义词在英文中可能呈现中性特征）。

在跨文化交际领域，《韦氏汉英大词典》记载了典型实例："阿谀奉承"译为"sycophancy"时保留了原词的贬义色彩，而"雄心勃勃"翻译为"ambitious"时可能因文化差异产生语义偏移。现代汉英词典编纂中，权威工具书普遍采用"▲"符号标注贬义词条，如《新世纪汉英大词典》对"小聪明"的标注为"petty trick (derogatory)"。

语用学研究显示（参考《剑桥汉英用法词典》），当代汉语贬义词的使用呈现语境敏感特征，例如"老谋深算"在商业场景中可能转为褒义，这种现象在词典编纂中通过语用标签进行标注。在二语习得过程中，正确理解词典中的"[贬]"标识对避免交际失误具有关键作用。

网络扩展解释

贬义是语言中常见的感情色彩之一，指词语或句子含有负面评价、贬低或批判的意味。以下为详细解释：

核心定义

贬义指词句隐含否定、斥责或轻蔑的态度，通常用于描述社会公认的不良品质或行为。例如“自私”暗含对缺乏利他精神的批判。

典型特征

带有憎恨、排斥等负面感情色彩（如“遗臭万年”）
常与道德批判相关联（如“见利忘义”）
反义词为“褒义”，如“高尚”对应“卑劣”

常见类型

直接贬义：明显含负面评价，如“豺狼当道”比喻坏人掌权
语境贬义：中性词在特定语境转为贬义，如“操纵”本指控制，在“操纵舆论”中显负面
反语用法：文学中褒词贬用，如用“聪明”讽刺算计行为

使用注意

需结合具体语境判断，如“狡猾”在形容罪犯时显贬义，用于描述动物时可能中性化
避免滥用贬义词引发冲突，建议先客观描述事实

相关概念对比

褒义词：如“高尚”“英勇”
中性词：如“书本”“行走”
贬义词：三者中唯一含否定倾向

注：以上解释综合自多个权威词典及语言研究资料，完整词表可参考汉典、沪江词典等来源。