英語翻譯：

chew the cud; ponder deeply over; ponder over; soul-searching; speculate

相關詞條：

1.policy  2.speculate  3.soul-searching  4.chewthecud  5.ponderover  6.Shensi  7.ruminate  8.brownstudy  9.reflection(-exion)  10.holdcummunionwithitself  11.holdcummunionwithherself  12.chew  13.cogitation  14.holdcummunionwithmyself  15.holdcummunionwithyourself  16.thoughtfulness  

例句：

1. 我經過深思熟慮得出如下意見：一項涉及到對挑釁所作出的審慎反應的經過深思熟慮的政策
   My considered opinion; a considered policy involving a measured response to provocations.
2. 他對該問題作了長時間的深思。
   He pondered long and deeply over the question.
3. 深思，仔細考慮
   Chew upon sth.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

專業解析

"深思"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"深思"指深入、周密地思考問題或現象，強調思維的深度與嚴謹性。其核心在于超越表面認知，通過反複推敲、多角度分析以觸及本質。例如：

他對人生意義進行了長久的深思。

英文對應詞為"deep thought" 或"profound consideration"，需根據語境選擇：

• "Deep thought" 側重思考的深度（如：lost in deep thought 陷入深思）；
• "Deliberation" 強調審慎權衡（如：after careful deliberation 經深思熟慮後）；
• "Profound reflection" 多用于哲學性深度思考（如：a moment of profound reflection 深刻的反思時刻）。

二、語義特征與認知價值

1. 深度性：需突破表象，探究内在邏輯與關聯，如孔子所言："學而不思則罔"（《論語·為政》），強調思考對認知的必要性。
2. 系統性：包含分析、綜合、判斷等思維過程，近似英文"systematic pondering"（系統性思辨）。
3. 目的性：常導向決策或真理探索，如《孟子》"心之官則思"，突顯思考的能動性。

三、典型語境與英譯對比

中文用例	推薦英譯	語境差異
深思熟慮	Deliberate thoroughly	強調謹慎決策過程
陷入深思	Sink into deep thought	描述專注的思考狀态
發人深思	Provoke profound reflection	引發他人深度反思

四、近義詞辨析

• 與"思考"對比："思考"（think/reflect）為廣義思維活動，"深思"特指其高階形式，要求認知強度與時長。
• 與"沉思"對比："沉思"（meditate/contemplate）側重靜默内省，而"深思"更具分析性與問題導向性。

五、權威參考依據

1. 漢語語義解析參考《現代漢語詞典》（第7版）對"深思"的定義："深入、反複地思考"；
2. 英譯标準參照《牛津高階英漢雙解詞典》中"deliberation"的釋義："long and careful consideration"；
3. 認知維度分析基于呂叔湘《現代漢語八百詞》對思維動詞的層級劃分；
4. 古典用例引自《論語》《孟子》經典注疏本（中華書局版）。

結論

"深思"的英譯需依具體語境選擇deep thought,deliberation 或profound reflection，其本質是以系統性思維穿透表象的認知活動，兼具文化哲學内涵與現代認知科學特征。

網絡擴展解釋

“深思”是一個漢語詞彙，讀音為shēn sī，其核心含義是深入、認真地思考，強調對問題或事物的深度考量。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

• 深入思考：指對某一問題或現象進行反複、細緻的分析，不局限于表面（）。
• 認真考量：帶有慎重、周全的意味，如“深思熟慮”即形容經過周密思考後的決策（）。

2.出處與用例

• 古代文獻：最早見于《楚辭·漁父》“何故深思高舉”，指因深入思考而行為高潔；《史記·孔子世家》中“穆然深思”則描述孔子專注思考的神态（）。
• 現代用法：多用于需要慎重決策或反思的語境，如“青少年犯罪問題值得深思”（）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：沉思、尋思、斟酌、反思（）。
• 反義詞：輕率、武斷、草率。

4.例句參考

• 理論需結合實踐，如：“這個計劃是他深思熟慮後的成果。”（）
• 社會現象反思，如：“徐壽蘭老太事件引發公衆深思。”（）

5.延伸含義

• 部分文獻（如）提到“深思”可表“深深的思念”，但此用法較少見，需結合具體語境判斷。

總結來看，“深思”強調思維的深度與嚴謹性，適用于學術、決策、道德反思等多領域。如需更多例句或古籍原文，可參考《漢典》或《滬江詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】