惊惶英文解释翻译、惊惶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

panic; trepidation

例句：

看你惊惶失措的样子！
You look panic-stricken!
即使周围的人都惊惶不已，她也总是保持著超然的镇静。
Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

惶的英语翻译：

anxiety; fear

专业解析

“惊惶”是现代汉语中描述心理状态的常用词，指因突发事件或危险情境引发的强烈恐惧与慌乱。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词强调“因受惊而心神不宁，举止失措”的心理特征。在英语对应词方面，《牛津汉英词典》将其译为“panic-stricken”或“terrified”，特指突发性恐惧引发的行为失控状态。

从构词法分析，“惊”本义为马受惊（《说文解字》），引申为心理震动；“惶”从心从皇，原指君王威严引发的臣民畏惧，二者结合后词义发生转喻，专指突发威胁引发的应激性恐惧。与近义词“惊慌”相比，《现代汉语近义词词典》指出“惊惶”更多用于书面语境，且恐惧程度更深，常伴有肢体颤抖、语言障碍等生理反应特征。

典型用法如：“地震发生时，居民惊惶失措地逃出建筑物”（《现代汉语用法词典》例句）。该词常见于文学作品描绘危机场景，例如茅盾《子夜》中多次使用“惊惶”刻画战乱时期市民的心理状态。

网络扩展解释

“惊惶”是一个形容词，表示因突发意外、危险或压力而产生的极度慌张与恐惧的心理状态，常伴随行为上的慌乱或不知所措。以下是详细解析：

词义核心
“惊”指受外界刺激引发的内心震动，“惶”强调因不安产生的焦躁感，组合后侧重描述人在突发事件中失去冷静、心神不定的表现，如“火灾时人们惊惶逃散”。
语境应用
多用于书面或文学场景，如《红楼梦》中“众人惊惶不定”，或描述群体性恐慌（如“惊惶的民众”）。口语中更常用“惊慌”。
近义词辨析
- 惊慌：通用词，程度较轻，如“她惊慌地后退”。
- 惊恐：恐惧感更强烈，如“目睹惨剧后惊恐万分”。
- 惶恐：带有长期忧虑感，如“他对未来感到惶恐”。
反义与扩展
反义词为“镇定”“从容”。常见搭配有“惊惶失措”“面露惊惶”，常与“不安”“逃窜”等词连用增强画面感。

该词生动刻画了人类面对危机时的本能反应，多用于强调瞬间的心理冲击与行为失控。