導遊英文解釋翻譯、導遊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cicerone; guide

例句：

導遊帶領遊客參觀博物館。
A guide conducted the visitors round the museum.
我們隨着導遊參觀了城堡。
We went on a guided tour round the castle.
你是不是建議我當導遊？
Are you suggested I am a tour guide?
導遊在旅遊車的前部向遊客作連續的現場解說。
The tour guide gave a running commentary from the front of the coach.

分詞翻譯：

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

遊的英語翻譯：

swim; travel; wander

專業解析

"導遊"在漢英詞典中的核心釋義可從語義和語用兩個維度解析：

一、詞性定義作為名詞時指「tour guide」，即持有專業資質、為遊客提供解說服務的從業人員。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該職業需具備曆史、文化、地理等專業知識，并掌握至少一門外語能力。動詞形态則對應「conduct a tour」，強調引導遊客參觀景點的動态過程，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别注明該動作包含路線規劃與安全保障職責。

二、語境擴展在旅遊管理學科中，「導遊服務」構成旅遊産品核心要素，涉及接待計劃實施、突發事件處理等專業範疇。美國旅遊協會（ASTA）的行業白皮書顯示，國際導遊需通過ICTA（國際導遊認證測試）方可執業。跨文化交際層面，該詞項常與「cultural interpreter」（文化诠釋者）形成語義關聯，體現語言轉換與文化傳播雙重功能。

三、相關術語 • 地陪導遊（local guide）：限定區域服務的專業人員 • 領隊（tour manager）：跨國旅行中的全程陪同人員 • 電子導遊（e-guide）：基于GPS定位的智能解說設備

注：本文主要參考資料來自商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》及美國旅遊協會行業報告。

網絡擴展解釋

以下是關于“導遊”一詞的詳細解釋：

一、定義與核心職責

導遊指以引導遊覽為職業的專業人員，其核心職責包括：

講解與導覽
向遊客介紹景點曆史、文化、地理等知識，解答疑問并提升旅行體驗。
行程協調與安全保障
安排交通、住宿等細節，靈活應對突發情況（如天氣變化）；提醒安全事項，處理緊急事件。
跨文化溝通與服務支持
協助解決語言、飲食等問題，尤其在國際團中擔任文化橋梁角色。

二、分類

按服務範圍
- 中文導遊：服務國内遊客，需精通地方文化。
- 外語導遊：接待外國遊客，需語言能力與跨文化溝通技巧。
- 領隊：帶領出境團隊，熟悉目的地國家法規。
按工作場景
- 地接導遊：本地接待外來旅行團。
- 全陪導遊：全程陪同跨區域旅行。
- 景區講解員：專注單一景點深度講解（如博物館）。

三、職業重要性

旅遊業的核心角色
導遊是旅遊服務的“靈魂”，直接影響遊客體驗與服務質量。
文化傳播者與形象代表
傳遞城市、景區的曆史與人文價值，同時承擔國家或地區形象載體的功能。

四、資格要求

在中國，需通過全國導遊資格考試，取得資格後挂靠旅行社或專業機構。部分特殊領域（如探險導遊）還需掌握急救、戶外生存等技能。

以上内容綜合了多來源信息，如需進一步了解可查閱相關法規或行業資料。