刻薄英文解釋翻譯、刻薄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acerbity; asperity; causticity; poignancy

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

“刻薄”是一個形容詞，主要用來形容人的言語、态度或行為冷酷無情、過分苛求、不厚道，缺乏寬容和善意。在漢英詞典中，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：
- 冷酷無情，不寬容，不仁慈：指待人接物缺乏同情心、同理心，言辭犀利傷人，行為苛刻不近人情。
- 對應的英文詞彙：
  - Mean: 這是最常用、最直接的對應詞，強調小氣、吝啬、不友善、惡毒。例如：She said some really mean things to him. (她對他說了些非常刻薄的話。)
  - Harsh: 強調嚴厲、苛刻、不溫和，常指批評、判斷、環境或待遇。例如：The critics were harsh in their judgment. (評論家們的評判很刻薄。)
  - Unkind: 直接表示不友善、不仁慈、缺乏善意。例如：It was unkind of you to say that. (你說那話太刻薄了。)
  - Biting: 強調言辭尖銳、諷刺、傷人，像咬人一樣。例如：biting sarcasm/remarks (刻薄的諷刺/言語)
  - Caustic: 本義是“腐蝕性的”，引申為言辭尖酸刻薄、諷刺挖苦。例如：caustic wit/comments (刻薄的機智/評論)
  - Acrimonious: 更正式，指（言辭、争論、關系等）尖刻的、激烈的、充滿敵意的。例如：an acrimonious dispute (一場刻薄的争論)
語言特征與使用場景：
- 對象：通常用于描述人的言語、評論、批評、諷刺、玩笑、态度、行為等。例如：“刻薄的話”、“刻薄的态度”、“待人刻薄”。
- 程度：帶有明顯的貶義色彩，程度可以從輕微的不友善到極其惡毒。
- 對比：與“厚道”、“寬容”、“仁慈”、“溫和”等詞形成反義。
- 近義詞辨析：與“尖刻”、“苛刻”、“毒舌”等詞有相似之處，但“刻薄”更側重于缺乏善意和人情味。“尖刻”強調言辭鋒利，“苛刻”強調要求嚴格，“毒舌”則更口語化地形容說話狠毒。

總結來說，在漢英詞典視角下，“刻薄”主要翻譯為 mean, harsh, unkind, biting, caustic, acrimonious 等詞，核心在于表達一種缺乏寬容、善意和人情味，言語或行為冷酷、苛刻、傷人的特質。

網絡擴展解釋

“刻薄”是一個漢語詞彙，通常用于形容人的性格或言行，具體解釋如下：

一、基本含義

刻薄指待人接物時冷酷無情、過分苛求，常通過言語或行為表現出對他人的挑剔和傷害。其核心特點是缺乏同理心，以自我利益為中心，甚至通過貶低他人來獲得優越感。

二、詞源與出處

最早見于《史記·商君列傳論》：“商君，其天資刻薄人也。”司馬貞索隱解釋：“刻，謂用刑深刻；薄，謂棄仁義，不悃誠也。”。這裡既包含嚴苛的處事方式，也暗含道德缺失。

三、具體表現

言語層面：使用嘲諷、貶低性語言，如“尖酸刻薄的話”；
行為層面：吝啬算計、克扣他人利益（如《舊唐書》中“刻薄軍士衣食”的記載）；
心理層面：表面攻擊他人，實為心理自衛或維護優越感。

四、近義詞與反義詞

近義詞：尖酸、苛刻、冷酷（）
反義詞：寬厚、寬容、溫厚（）

五、使用場景

多用于批評性格缺陷或不當言行，例如：“待人刻薄”“刻薄寡恩”。值得注意的是，刻薄與“直言不諱”有本質區别：前者以傷害為目的，後者以真誠為基礎。

提示：在人際交往中，建議避免刻薄言辭，可通過“換位思考+客觀表達”的方式溝通。若遇到他人刻薄對待，保持冷靜并設定界限是有效應對策略。