精萃的英文解釋翻譯、精萃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quintessential

pick; quintessence

"精萃"在漢英詞典中的核心釋義為"提煉出的精華部分"，其語義内涵包含三層維度：

物質提煉
指通過物理或化學工藝從原料中提取的有效成分，如植物精萃（plant extract）或礦物精萃（mineral concentrate）。這種用法常見于化妝品行業，如《現代漢語詞典》第七版指出該詞具有"物質提純"的工藝屬性。
文化抽象
在社會科學領域引申為文化精髓的凝結，對應英文"quintessence"。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該詞時特别标注其哲學語境用法，指代事物最本質的構成要素。
品質表征
作為形容詞使用時，描述經過優化的高級形态，相當于英語中的"refined"或"distilled"。商務印書館《當代漢語詞典》例證顯示，該詞常與"技藝""服務"等抽象名詞搭配，強調品質的優化提升。

詞源考證顯示，"精"取《說文解字》"擇米也"的本義，強調篩選過程；"萃"從《易·彖傳》"聚也"演化，二字複合後形成動态優化過程與優質結果的語義統一。該構詞規律在《漢字源流精解》中有系統論述。

根據多來源信息綜合分析，“精萃”這一詞語存在較大争議，以下是詳細解析：

正确詞形應為「精粹」
- 根據《漢典》和語言學者趙所生的考證，“精粹”才是規範詞形，指代“精純純粹”或“事物精華部分”，如《漢書·刑法志》中的引用。
- “精萃”未被權威辭書收錄，屬于常見誤寫。其誤用可能源于“萃”有聚集義（如“萃取”“荟萃”），但與“精華”無關。
實際使用中的混淆現象
- 部分化妝品文案（如、2）使用“精萃”代指産品精華成分，這屬于商業宣傳中的不規範用詞。
- 、5顯示部分使用者将二者等同，但實際“菁萃”同樣為錯誤詞形。

詞語	構成解析	核心語義	例證
精粹	精+粹（純粹）	①形容詞：精純純粹 ②名詞：事物精華	漢典引《漢書》
精萃	精+萃（聚集）	無規範語義（錯誤組合）	明确指出其錯誤性

建議通過《現代漢語詞典》等權威工具書驗證詞形，避免受網絡不規範用法影響。