圖利的英文解釋翻譯、圖利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mercenary

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

“圖利的”是一個漢語形容詞，主要用于描述以謀取私利為目的的行為或動機。該詞在漢英詞典中對應英文翻譯為“profit-seeking”或“mercenary”，強調個人或團體通過特定手段獲取不正當利益的核心意圖。

從詞義構成分析，“圖”指謀求、策劃，“利”指利益，組合後凸顯主動追逐私利的傾向。例如在法律文本中，“圖利的動機”常被用于解釋商業欺詐行為的深層原因。英語語境下，《牛津高階英漢雙解詞典》将其與“venal”（貪贓枉法的）建立語義關聯，揭示該詞隱含的道德批判色彩。

在實際應用層面，該詞常見于司法文書、商業倫理研究及媒體報道中。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）特别指出，相較于中性詞“營利”，“圖利的”帶有明顯的貶義屬性，通常暗含違法或違背公序良俗的行為特征。這種語義差異在跨國商務溝通中尤為重要，英語翻譯時需注意語境適配以避免歧義。

網絡擴展解釋

“圖利”是一個漢語詞彙，其核心含義為通過某種手段謀取私利，通常帶有貶義色彩，強調為個人利益而忽視道德或公共準則的行為。以下是詳細解析：

基本含義

定義：指通過謀劃、算計等方式追求個人利益，常涉及對他人或公共利益的損害。
詞性：動詞，可作謂語（如“他圖利忘義”）、定語（如“圖利行為”）。
近義詞：謀利、投機、取利；
反義詞：奉獻、犧牲、克己。

曆史與出處

文獻記載：
- 最早可追溯至漢代陸賈《新語·懷慮》：“據土子民，治國治衆者，不可以圖利。”；
- 宋代歐陽修《論茶法奏狀》批評“惟知圖利，而不計其害”；
- 清代《初刻拍案驚奇》提到商人“經商圖利”的案例。
典故：部分學者認為其起源與《左傳》中關于公私利益沖突的故事相關。

用法與例句

消極語境：
- “官員利用職權圖利，終被法律制裁。”
- “企業若隻顧圖利，可能失去社會信任。”
中性語境（較少見）：
- “磁性拼圖利用色彩吸引兒童學習。”（此處“圖利”為字面組合，非成語）

社會與文化内涵

道德批判：常用于指責損公肥私、不擇手段的行為，如“利令智昏”“唯利是圖”等成語與之呼應；
法律關聯：現代法律中，“圖利罪”特指公職人員利用職務謀私，需承擔刑事責任。

辨析與注意事項

與“謀利”區别：“謀利”可中性（如合法經營），而“圖利”多含負面評價；
使用場景：正式文書、道德讨論中常見，日常口語中較少使用。

如需進一步了解曆史典故或法律案例，可參考《新語》《左傳》等文獻，或查詢司法釋義。