精萃的英文解释翻译、精萃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quintessential

pick; quintessence

"精萃"在汉英词典中的核心释义为"提炼出的精华部分"，其语义内涵包含三层维度：

物质提炼
指通过物理或化学工艺从原料中提取的有效成分，如植物精萃（plant extract）或矿物精萃（mineral concentrate）。这种用法常见于化妆品行业，如《现代汉语词典》第七版指出该词具有"物质提纯"的工艺属性。
文化抽象
在社会科学领域引申为文化精髓的凝结，对应英文"quintessence"。牛津大学出版社《汉英大词典》收录该词时特别标注其哲学语境用法，指代事物最本质的构成要素。
品质表征
作为形容词使用时，描述经过优化的高级形态，相当于英语中的"refined"或"distilled"。商务印书馆《当代汉语词典》例证显示，该词常与"技艺""服务"等抽象名词搭配，强调品质的优化提升。

词源考证显示，"精"取《说文解字》"择米也"的本义，强调筛选过程；"萃"从《易·彖传》"聚也"演化，二字复合后形成动态优化过程与优质结果的语义统一。该构词规律在《汉字源流精解》中有系统论述。

根据多来源信息综合分析，“精萃”这一词语存在较大争议，以下是详细解析：

正确词形应为「精粹」
- 根据《汉典》和语言学者赵所生的考证，“精粹”才是规范词形，指代“精纯纯粹”或“事物精华部分”，如《汉书·刑法志》中的引用。
- “精萃”未被权威辞书收录，属于常见误写。其误用可能源于“萃”有聚集义（如“萃取”“荟萃”），但与“精华”无关。
实际使用中的混淆现象
- 部分化妆品文案（如、2）使用“精萃”代指产品精华成分，这属于商业宣传中的不规范用词。
- 、5显示部分使用者将二者等同，但实际“菁萃”同样为错误词形。

词语	构成解析	核心语义	例证
精粹	精+粹（纯粹）	①形容词：精纯纯粹 ②名词：事物精华	汉典引《汉书》
精萃	精+萃（聚集）	无规范语义（错误组合）	明确指出其错误性

建议通过《现代汉语词典》等权威工具书验证词形，避免受网络不规范用法影响。