英語翻譯：

blinkers

相關詞條：

1.blinker  

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

眼罩的英語翻譯：

blinkers; blindfold; winker
【化】 goggles
【醫】 eye shield; eye-cells; eye-shield

專業解析

馬眼罩（又稱眼罩或遮眼帶）是馬術裝備中用于限制馬匹視野範圍的專用器具，其核心功能與英文術語"Blinkers" 或"Blinders" 直接對應。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

---

一、中文定義與英文對應

• 中文名稱：馬眼罩（馬眼革）
• 英文名稱：Blinkers（英式英語） / Blinders（美式英語）
• 詞典釋義：

  指覆蓋或遮擋馬匹眼睛側面的皮革或合成材料罩具，通過物理限制其周邊視野，減少外界幹擾（如其他馬匹、人群或移動物體），使馬匹注意力集中于正前方方向。

---

二、核心功能與設計

1. 視野控制：

   馬眼罩通過側翼的遮擋闆（通常為杯狀或片狀）阻止馬匹向兩側及後方張望，僅保留正前方視野。此設計源于馬作為被捕食動物的天性——易受環境刺激分心，眼罩可降低其恐慌或興奮情緒，提升訓練或競賽中的專注力 。

2. 材質與結構：

   傳統眼罩由鞣制皮革制成，現代版本則多用輕量化合成材料（如尼龍）。固定于籠頭（Bridle）兩側，通過鼻帶與頰帶調節松緊，确保佩戴穩固且不影響馬匹正常呼吸與頭部活動 。

---

三、使用場景與分類

• 競賽馬匹：

  賽馬中廣泛使用，防止馬匹在并排奔跑時因視線競争産生焦躁，或沖刺階段被後方追趕者幹擾節奏 。

• 訓練與騎乘：

  年輕馬或敏感馬匹可通過眼罩適應嘈雜環境；馬車馬佩戴可避免被車輪或載物分散注意力。

• 衍生類型：
  • 全眼罩（Full Blinkers）：完全遮蔽側面視野。
  • 半眼罩（Half Blinkers）：部分遮擋，保留有限周邊視覺。
  • 護目眼罩（Hood with Blinkers）：結合頭罩設計，用于寒冷氣候或防蚊蟲。

---

四、文化引申與術語關聯

在英語中，"Blinders" 常被引申為“思維局限” 的隱喻（如短語 "wear blinders" 指忽視全局）。這與馬眼罩的功能高度契合——強制聚焦卻犧牲全景視角，呼應了人類認知中的選擇性注意現象 。

---

權威參考來源

1. 牛津英語詞典（OED） 對 "Blinker" 的釋義： "A screen for a horse's eye to prevent it seeing sideways." 來源：Oxford English Dictionary
2. 中國馬術協會 裝備指南：馬眼罩的分類與競賽使用規範 [來源：中國馬術協會官網]
3. 《英漢大詞典》（第3版）： "Blinker" 詞條釋義及馬具應用場景說明。
4. 維基百科 "Blinkers" 條目： 曆史演變與類型圖解 來源：Wikipedia

網絡擴展解釋

關于“馬眼罩”的詳細解釋如下：

一、詞義與英文對應 馬眼罩（英語：Blinkers 或 Blinders）是一種覆蓋或遮擋馬匹部分視野的裝備，通常由皮革或布料制成。英文術語中，“Blinkers”多用于英式英語，而“Blinders”常見于美式英語。

二、主要用途

1. 限制視野，保持專注
   賽馬時，眼罩遮擋馬匹側後方視野，避免被周圍環境（如其他馬匹、觀衆）幹擾，使其集中注意力向前奔跑。
2. 改善走姿與行為
   部分馬匹因性格膽小或好奇易分心，眼罩可減少其閃躲、偏離賽道等不規矩行為，幫助穩定比賽表現。
3. 特殊勞作場景應用
   在傳統推磨等勞作中，眼罩可防止馬匹偷吃糧食。

三、常見類型

• 半開放式眼罩：僅遮擋側後方視野，保留正前方視線（常見于賽馬）。
• 全罩式眼罩：完全覆蓋眼睛，多用于訓練或特定行為矯正。

四、其他相關術語

• 防蠅罩（Fly Hats）：與眼罩不同，主要用于遮擋蚊蟲，常覆蓋耳朵部分。
• 護目鏡：類似眼罩的裝備，但更強調保護功能（如防沙塵）。

如需了解具體眼罩設計圖例或更多賽馬裝備知識，可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

醇溶谷蛋白粗揮發油脆甲症單核細胞增多性李司忒氏菌動态電路短杆菌對接蓋闆二丙氧基甲烷防腐磁漆飛蓬浮點指示符負升壓機感覺異常的膠體印膜膏加四乙鉛考古學的可解串音老友利騷厄氏型麻痹性癡呆卵巢妊娠麥芽汁明膠蒙特費爾德氏征内部控制情況問卷氣管化膿去氧葡糖繞核内障滲色雙輪滑車束環索