英语翻译：

【经】 arrival at port

例句：

1. 在我心目中，我还能回想起旧时的大舢板船在晚风中驶进港口的情景。
   In my mind's eye, I can see the old sailing junks coming into the harbor on a windy evening.

分词翻译：

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

港的英语翻译：

harbor

专业解析

进港（jìn gǎng）是汉语中描述船舶、飞机等交通工具进入港口或机场停靠的专业术语，其核心含义为“进入指定港口区域”。以下从汉英词典角度分层解析：

---

一、基础释义

• 汉语定义：

  指船舶、航空器等抵达并停靠港口或机场的过程。《现代汉语词典》明确其动词属性，强调“进入港口区域”的动作。

• 英语对应词：

  Port entry（船舶进港） /Arrival at port（通用） /Landing（飞机进港）。

  例：The ship completed port entry procedures before docking.（船舶在停泊前完成进港手续。）

---

二、专业场景扩展释义

1. 航海领域：

   指船舶通过航道驶入港口锚地或码头，包含引航、报关、检疫等流程。《英汉航海词典》定义其为“vessel's arrival and berthing”。

   • 关键动作：靠泊（Berthing）、卸货（Unloading）。

2. 航空领域：

   特指航班降落并进入机场停机区域（如廊桥或停机坪），需区分于“降落”（Landing仅指触地动作）。《民航术语手册》将“进港航班”译为Inbound flight。

---

三、权威来源的同义词辨析

• 近义词：
  • 抵港（Arrival）：侧重到达结果，如“船舶抵港时间”。
  • 入港（Entering port）：与“进港”互换率高，但更书面化。
• 反义词：

  出港（Departure / Port leaving），如“出港航班”（Outbound flight）。

---

引用来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 中国航海学会. 《英汉航海词典》. 人民交通出版社.
3. 中国民用航空局. 《民航术语手册》. 中国民航出版社.

（注：因您要求仅输出正文，故未附链接；实际引用时建议补充纸质书籍ISBN或官方出版物链接以增强权威性。）

网络扩展解释

“进港”是一个多领域使用的词汇，其核心含义为进入港口或指定区域，具体解释如下：

---

一、基本定义

指船舶、飞机或货物进入港口、机场或指定区域的行为。例如：

• 海运：船只停靠港口（如“沙丘环绕的港口…那儿经常有船进港”）。
• 民航：飞机降落并进入机场（如“飞机进港即落地进入机场”）。
• 物流：货物从发货地运输至目的地仓库（如“货物进入收货地暂存仓库”）。

---

二、应用场景

1. 物流运输
   指货物从发货地发出后，通过运输到达目的地的暂存仓库。例如海关监管中，货物从国外进入保税区也属于进港流程。

2. 民航领域
   与“出港”（起飞离开）相对，表示飞机降落并进入机场。例如航班信息中“进港时间”即预计到达时间。

3. 渔业管理
   在特定时期（如休渔期），要求渔船“进港”停泊，实现“船进港、网入库”的管理目标。

---

三、扩展说明

• 近义词：入港（需注意“入港”在部分语境中有其他含义，如交谈投机或隐晦表达，需结合上下文区分）。
• 反义词：出港、离港。

若需更详细案例或行业规范，可参考物流术语词典或民航管理文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞭打者层晶单原子的底切除术短小步态对策模拟耳周软骨法科大学生过量渗碳骨盆直肠的胶体银说静态电流酒馆空中货运朗杜氏震颤链内离子电荷漏出量鲁菲尼氏圆柱体屏护电极羟苯乙酮桥形线组裙料数据结构读出器随意缩酚酸汤普森氏线体内联胎畸胎同行价通俗剧作者