英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

“淨”在漢英詞典中是一個多義詞項，其語義範疇涵蓋形容詞、動詞及副詞用法，具體釋義需結合語境分析：

1. 形容詞（Adjective）

   • 潔淨無雜質：表示純粹、無污染的狀态，如“淨水”譯為 clean water。此義項源于物質屬性的描述，常見于日常用語。
   • 純剩餘量：用于財務或數學領域，如“淨利潤”對應 net profit，強調扣除成本後的結果，參考。

2. 動詞（Verb）

   • 清除使潔淨：表動作過程，如“淨手”翻譯為 to wash hands，體現行為目的性，該用法可追溯至古漢語詞源。

3. 副詞（Adverb）

   • 單一性強調：作範圍副詞時，如“淨說空話”譯作 merely talking nonsense，此功能化用法在近現代漢語中發展成熟。

4. 宗教哲學引申義

   • 佛教術語中，“淨”指向超然清淨境界，如“淨土”英譯 Pure Land，該概念在《無量壽經》等漢譯佛典中形成固定語義。

網絡擴展解釋

“淨”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

1. 基本含義：清潔、潔淨

   • 指物體或環境的幹淨狀态，如“淨化”“淨水”“窗明幾淨”。
   • 引申為抽象意義上的純淨，如“淨心”表示清淨無雜念的心境。

2. 動作含義：使幹淨

   • 作動詞時表示清潔行為，如“淨面”（洗臉）、“淨手”（洗手或如廁的委婉說法）。

3. 抽象意義

   • 空無所有：如“淨盡”表示完全空無。
   • 純粹、單純：如“淨利”（純利潤）、“淨重”（除去包裝的純重量）。
   • 副詞用法：表示“全、都”，如“滿地淨是樹葉”。

4. 文化相關

   • 傳統戲劇角色：指戲曲中的“淨角”，俗稱“花臉”“黑頭”，多為性格鮮明的男性角色。
   • 姓氏：少數情況下作為姓氏使用。

5. 生僻讀音與古義

   • 讀作“chēng”時，意為“冷的樣子”，屬古漢語用法，現代較少見。

示例引用：古代文獻中，“風煙俱淨”（吳均《與朱元思書》）、“亭亭淨植”（周敦頤《愛蓮說》）均以“淨”形容潔淨或純粹的狀态。

若需更深入的考據（如《說文解字》中“魯北城門池”的本義），可進一步查閱古籍或專業辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基多肽酶布爾常數判定不确定性有限自動機補助物串行計算機打印緩沖區電導水反應過程共聚反應公開注冊國家貫衆明孤零零聒耳角質化壁甲氧丙嗪結合區金屬煙霧熱絕對主義空隙容積鍊式訪問綠燈暮色拍馬者普拉貝脲腔腸動物的軟骨樣骨失重蘇丹Ｒ調查與預測外消旋性