聒耳英文解釋翻譯、聒耳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grate on one's ear

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

專業解析

聒耳（guō ěr）是一個漢語形容詞，主要描述聲音刺耳、嘈雜，令人感到厭煩或不適的狀态。其核心含義在于強調聲音的不和諧性與對聽覺的幹擾性。

詳細釋義與英譯：

1. 字源與字義：

   • “聒”字從“耳”，本義指聲音喧擾、吵鬧，幹擾耳朵的清淨。
   • “耳”即耳朵，指聽覺器官。
   • 因此，“聒耳”字面意思是“聲音侵擾耳朵”，引申為聲音嘈雜刺耳。

2. 核心含義：

   • 形容聲音喧鬧、嘈雜、不悅耳，讓人聽了感到煩躁、不舒服或難以忍受。
   • 強調聲音的不和諧性與幹擾性，通常帶有負面評價色彩。

3. 英語對應詞：

   • Cacophonous /kəˈkɒfənəs/： 這是最貼切的翻譯之一，指聲音刺耳、不和諧的，強調聲音的雜亂無章和令人不快。《漢英大詞典》（第3版）即采用此譯法。
   • Harsh： 指聲音粗糙、刺耳的，令人不快的。
   • Grinding/Grating： 指聲音尖銳、摩擦刺耳的，讓人感覺像被刮擦一樣難受。
   • Raucous： 指聲音沙啞、粗厲而喧鬧的。
   • Strident： 指聲音尖銳、刺耳、響亮的。
   • Deafening (形容極端情況)： 震耳欲聾的（形容聲音極大、極其聒耳）。
   • Irritating/Annoying noise/sound： 令人煩躁/惱人的噪音/聲音（側重效果描述）。

用法示例：

• 這機器的轟鳴聲太聒耳了，我根本無法集中注意力工作。(The cacophonous roar of the machine made it impossible for me to concentrate on my work.)
• 窗外持續的汽車喇叭聲十分聒耳。(The constant honking of car horns outside the window was very grating.)
• 他試圖在聒耳的集市上與人交談。(He tried to converse with people in the raucous marketplace.)
• 鄰居家傳來的聒耳音樂聲擾得人不得安甯。(The harsh music coming from the neighbor’s house was disturbing the peace.)

文化/語境延伸： “聒耳”常用來形容人為制造的、非自然的噪音污染，如機器轟鳴、交通噪音、喧鬧的音樂或人聲鼎沸的場合。它與“悅耳”、“動聽”形成鮮明對比，體現了對甯靜、和諧聲音環境的追求。在古代文獻中，也有對“五音令人耳聾”（《道德經》）的類似表述，強調過度嘈雜的聲音對身心的負面影響。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 對“聒”的解釋為“聲音嘈雜，使人厭煩”，如“聒噪”、“聒耳”。
• 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）： 将“聒耳”譯為“cacophonous; grating”。
• 《新時代漢英大詞典》（第二版）： 提供“聒耳”的英譯包括“harsh to the ear; jarring; grating”。
• 《牛津英漢漢英詞典》： 在其漢英部分收錄“聒耳”，釋義參考權威漢英詞典。
• 中國哲學經典《道德經》： 第十二章提到“五音令人耳聾”，體現了對過度感官刺激（包括聒耳之音）的批判。

網絡擴展解釋

“聒耳”是一個形容詞，表示聲音嘈雜刺耳，常用于描述令人不悅的聲響。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：guō ěr（注音：ㄍㄨㄛ ㄦˇ）
• 結構：由“聒”（聲音吵鬧）和“耳”（聽覺）組成，合指聲音刺耳。

二、用法與例句

1. 古代文獻：

   • 《韓非子·顯學》提到“千秋萬歲之聲聒耳”，形容祝詞喧鬧無意義。
   • 《儒林外史》第三十回：“偶一聽之，可也；聽久了，也覺嘈嘈雜雜，聒耳得緊。”

2. 現代場景：

   • 如“自動鋼琴機械地演奏着喧噪聒耳的舞曲”，或“野禽鳴叫、潮水聲等自然聲響令人煩躁”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：刺耳、喧鬧、嘈雜、喧噪
• 反義詞：悅耳、靜谧、清幽

四、使用場景

多用于書面或文學描述，強調聲音的幹擾性，如環境噪音、機械聲、人聲鼎沸等場合。

注：如需查看更多例句或古籍出處，可參考漢典及《儒林外史》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】