英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

专业解析

“净”在汉英词典中是一个多义词项，其语义范畴涵盖形容词、动词及副词用法，具体释义需结合语境分析：

1. 形容词（Adjective）

   • 洁净无杂质：表示纯粹、无污染的状态，如“净水”译为 clean water。此义项源于物质属性的描述，常见于日常用语。
   • 纯剩余量：用于财务或数学领域，如“净利润”对应 net profit，强调扣除成本后的结果，参考。

2. 动词（Verb）

   • 清除使洁净：表动作过程，如“净手”翻译为 to wash hands，体现行为目的性，该用法可追溯至古汉语词源。

3. 副词（Adverb）

   • 单一性强调：作范围副词时，如“净说空话”译作 merely talking nonsense，此功能化用法在近现代汉语中发展成熟。

4. 宗教哲学引申义

   • 佛教术语中，“净”指向超然清净境界，如“净土”英译 Pure Land，该概念在《无量寿经》等汉译佛典中形成固定语义。

网络扩展解释

“净”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。以下是综合权威来源的详细解释：

1. 基本含义：清洁、洁净

   • 指物体或环境的干净状态，如“净化”“净水”“窗明几净”。
   • 引申为抽象意义上的纯净，如“净心”表示清净无杂念的心境。

2. 动作含义：使干净

   • 作动词时表示清洁行为，如“净面”（洗脸）、“净手”（洗手或如厕的委婉说法）。

3. 抽象意义

   • 空无所有：如“净尽”表示完全空无。
   • 纯粹、单纯：如“净利”（纯利润）、“净重”（除去包装的纯重量）。
   • 副词用法：表示“全、都”，如“满地净是树叶”。

4. 文化相关

   • 传统戏剧角色：指戏曲中的“净角”，俗称“花脸”“黑头”，多为性格鲜明的男性角色。
   • 姓氏：少数情况下作为姓氏使用。

5. 生僻读音与古义

   • 读作“chēng”时，意为“冷的样子”，属古汉语用法，现代较少见。

示例引用：古代文献中，“风烟俱净”（吴均《与朱元思书》）、“亭亭净植”（周敦颐《爱莲说》）均以“净”形容洁净或纯粹的状态。

若需更深入的考据（如《说文解字》中“鲁北城门池”的本义），可进一步查阅古籍或专业辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】