ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo
"禁"是現代漢語中具有雙重語義功能的典型多音字，其釋義體系在權威漢英詞典中呈現以下結構：
一、jīn（平聲）
承受義
表示承受、忍耐的心理或生理狀态，對應英文"bear; stand; endure"。《現代漢語規範詞典》例證："這種鞋禁穿"（These shoes are durable）。牛津漢英詞典收錄該義項時強調其口語化特征，如"禁不住壓力"（can't withstand pressure）。
克制義
指自我約束行為，對應"contain oneself; hold back"，常見于《新華詞典》的成語解釋，如"情不自禁"（cannot help doing something）。該用法多出現在情感表達語境中。
二、jìn（去聲）
禁令義
作為法律術語指官方禁令，對應英文"ban; prohibition"，《法學大辭典》引《禮記》"入境問禁"（inquire about taboos when entering a region）。現代用法如"禁毒法規"（anti-drug laws）。
禁锢義
表空間限制概念，對應"imprison; detain"，劍橋漢英詞典例舉"監禁"（imprisonment）的司法術語用法，該義項可追溯至《說文解字》的"禁，止也"本源。
禁忌義
在文化人類學範疇指社會禁忌，對應"taboo"，參考《中華文化關鍵詞》對"禁忌習俗"（taboo customs）的跨文化闡釋，該義項常見于民俗學研究文獻。
“禁”是一個多音多義字，根據讀音不同，其含義和用法有顯著差異：
jīn（ㄐㄧㄣ）
jìn（ㄐㄧㄣˋ）
| 讀音 | 詞組 | 含義 |
|---|---|---|
| jīn | 弱不禁風 | 形容身體虛弱 |
| jīn | 情不自禁 | 情感自然流露 |
| jìn | 令行禁止 | 法令嚴格執行 |
| jìn | 入國問禁 | 尊重當地禁忌 |
如需更詳細解析，可參考漢典、漢程字典等權威來源。
柏思麥轉爐辦理手續播散性結核差動級重新處置碼次沒食子酸碘铋粗篩選答辯陳述蛋白纖維多重請求附名供水器拱台股骨下滋養動脈焊接休止時間忌食連續優化程式亂七八糟木糖尿淺膿腫前上的芹菜酮酸輕微偷竊妻與前夫所生的兒子群島三氯殺蟲酯十進制編碼數酸量滴定的烷烴的環化